人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


昔の講座の問題をやってみよう(70)

点過去である。まあ、前にも書いたと思うが、スペイン語で「点過去、線過去」、フランス語で「複合過去、単純過去、半過去」、他にも、大過去とか前過去とか、ややこしくて敵いません。完了過去と未完了過去、なんていう言い方もあるようだな。点過去は完了過去で、線過去が未完了過去だったか。過去の、話題になっている出来事がその話題としている時間の範囲内で完了した出来事は点過去で表わし、話している時間の範囲内では完了していないことは線過去で表現する、というような理解でよろしいでしょうか?

これもまた、規則動詞と不規則動詞があるわけであるが、今回はar動詞の活用である。
hablar 「話す」は hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron。
前にもやったはずなのだが、さっぱりおぼえていない。困ったものだ。
contar 「語る」と robar 「盗む」の活用も出ているが、規則動詞だけあって同じ変化なので活用は省略、と思ったが、省略しないで書けば少しは覚えるのかもしれない、と思い直して2つとも活用形を書いておく。
conté, contasteis, contó, contamos, contasteis, contaron.
robé, robasteis, robó, robamos, robasteis, robaron.

「君は誰と話しましたか?」
¿Con quién hablaste?

「君は誰と話しましたか」なら穏やかだが、「お前、誰と話したんだ?」となるとちょっと穏やかでない。日本語なら穏やかか穏やかでないか、言葉遣いから違うが、スペイン語だと語調で区別するんですかね? DVには気をつけましょう。しかしニュースなどでは「夫からDVを受ける妻」の話はよく出てくるが、「妻に暴力をふるわれる夫」というのもいると思うんだけどそちらはあまり話題になりませんな。もちろん我が家の話ではない。

「私は中村氏と話しました」
Hablé con el Señor Nakamura.

スペイン語では Señor Nakamura には定冠詞が必要なのだったな。

「あなた方は何について話しましたか?」
¿De qué hablaron usted?

私たちの将来について話しました、というのは Hablamos de nuestro futuro. というようだ。明るい未来が待っているといいなあ。
by xabon | 2009-07-31 22:07 | スペイン語
<< 疑問詞、「すでに」と「まだ」 その他の語根170(50) >>