カテゴリ
全体英語 フランス語 スペイン語 日本語 ドイツ語 韓国語 その他の国の言葉 綴り 発音 文法 その他 未分類 最新のトラックバック
以前の記事
2015年 05月2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
スペイン語の借り物
さて、立ち読みでスペイン語の話を続けるのもなんなので、図書館に行ってみた。「スペイン語の贈り物」という本がある。ラジオの講座で聞き覚えのある名前の先生が著者である。これを借りることにした。
スペイン語圏の人でも時々間違う、ということで、例えば先述のMe guste ~. (Me gustaの間違いでした。お詫びして訂正いたします m(_ _)m.)は、スペイン語話者でもYoを主語としてつけちゃうことがある、というのを読んで、素人がわかりにくいと感じるのは仕方ないのだな、と勝手に納得する。 日頃スペイン語と読んでいる言語は、スペインの中でもカスティーリャ地域の言葉で、カスティーリャ語ともいい、スペインの別の地域では別の言語が使われている、というのはラジオの講座でもやっていたので知っていたが、この本の中にスペインの諸方言の南下、という図が載っていたのが興味深かった。 イベリア半島がイスラム教徒に征服されたとき、北部の山岳地帯は征服されなかったそうである。このとき、この地域で使われていた言語が西から、ガリシア・ポルトガル方言、レオン方言、カスティリア方言、ナバラ・アラゴン方言、カタルニア方言に分化、国土の奪回とともに言語も南下し、いまの方言の地域分布になった、ということらしい。なるほど、それでガリシア語とポルトガル語は方言関係にある近い言語というわけだ。西から南北方向に帯状にガリシア・スペイン語、カスティーリャ語(レオン方言、ナバラ・アラゴン方言はカスティーリャ語の方言という位置づけらしい)、カタルーニャ語、という風に並んでいる。スペインというところは東西方向の交通が不便で南北方向に移動しやすい、という地形的な特徴があるのだろうか? 世界地図でみる限りではあまりそういう風には見えないのだが。 福嶌教隆著「スペイン語の贈り物」(現代書館)はインターネットでも買えるようだ。お金に余裕ができたら買おうかな...。
by xabon
| 2005-06-20 06:15
| スペイン語
|