人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


代名詞 en の用法

今週はラジオの各講座(半年1期のもの)は再放送の週だとばかり思い込んでいたら実は今週から後期の講座が既に始まったのですな。きよおか先生とRenaさんの講座がまた聞けて、とてもうれしいです。前にも書いたかもしれないが、スペイン語の講師の先生の日本語は、ちょっとおかしいところがあると思うぞ。

Tu as de l'argent? ―Oui, j'en ai./ Non, je n'en ai pas.
というような使い方の en である。「ある数・量の...」の代わりに用いるということであるが、英語にはこれに相当する代名詞はないですよね? 私の頭の中の外国語の基準は英語なので、「英語なら何に相当するか」と考えてしまうのであるが、対応する文法事項が見つからないものは理解するまで時間がかかってしまう。おおむね「不定冠詞・部分冠詞+名詞」を代名詞にしたもの、ということか。

Vous voules combien de tomates? ―J'en prend deux.
これは「不定冠詞・部分冠詞+名詞で表わされるものの数・量の指定」という感じの用法である。
大変よく使われる代名詞だそうであるが、なかなかマスターできそうにない。

「お金ある?」「うん、ある」
Vous avez de l'argent? ―Oui, j'en ai.

「まだワインある?」「ううん、もうない」
Il y a encore du vin? ―Non, il n'y en a plus.

「もう...ない」は ne ... pas でしたな。そうだった、そうだった。すっかり忘れていた。

「お子さんはいるの?」「はい、3人」
Vous avez des enfants? ―Oui, j'en ai trois.

「セーターを何枚買った?」「2枚」
Vous avez pris combien du pulls? ―J'en ai pris deux.

prendre はいろいろな意味があるので「買う」かどうか、「着る」という意味にも使うようだが普通セーターはあまり重ね着しないと思うので、「何枚着てた?」ということはないだろう。

「彼女はケーキ好き?」「うん、たくさん食べるよ」
Elle aime les gâteaux? ―Oui, elle en mange beaucoup.
by xabon | 2009-09-28 21:29 | フランス語
<< oui, non, si と「... 昔の講座の問題をやってみよう(87) >>