英作文の演習：代名詞(3)

英語とは関係ないが、嫌いな言葉というものがある。今、嫌いな言葉のワースト２は、「ウザい」と「キモい」である。どっちも、相手を否定する響きがあるところが嫌いだ。

「新聞は配達してもらいますか、それとも出かけて買いますか？」
Do you have a newspaper delivered, or do you go and buy one?

欧米では新聞というものは基本的には配達されるものではなく自分で買いに行くものだとかいう話だ。朝の散歩がてら新聞を買う、というのもいいのかもしれない。

「その会社の採用方針は次から次へとしょっちゅう変わっている」
The company's hiring policy is constantly changing frome one direction to another.

デフレだそうである。まあ、経済素人の私が単純な見方をするならば、企業が高賃金を払うことをしたがらず、工場なんぞはどんどん賃金が安くて済む海外に移転している、ということは国内に落ちるお金が少なくなるのだから使われるお金も少なくなるわけで、経済が縮小していくのは当然のことのように思える。違いますかね？　

「あそこで誰かが君を待っているようだが」
Somebody seems to be waiting for you over there.

「野菜だけの食生活を好む人もいれば、肉中心の食生活を好む人もいる」
Some people prefer a vegetarian diet, while others prefer a meat-based diet.

私はたいへんおとなしい人間である。世の中のヒトからは野菜好きの「草食系」と思われているようだ。知り合いに、「肉食系」を自称している〇〇さんというヒトがいる。なかなかお騒がせな人物で、奥さんからは、ちょっとおとなしくなって欲しいと思われているようで、「xabonサンみたいに野菜食べておとなしくしてて」と言われているようだ。「...って言われてるんですよ」と〇〇さんがいうので、「でも、私が肉食べても、〇〇さんみたいにはなれませんよ」と答えておいた。
まあ、野菜ばっかり食べている必要はないと思うが、肉しか食べないのはあまりよろしくないようだから気をつけましょう。

「アップルパイを作ったところなの。すこし食べてみますか？」
I've just made an apple pie. Would you like to try some?