人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Lección 14, 15

Lección 14
Ramón viaja mucho con su mujer.
奥さんと一緒によく旅行をする。平和なことである。私も早くリタイアして旅行にでも行きたいと思うが、私は実は出不精で机上旅行派であるからして実際に旅に出るかどうかはよくわからない。いずれにしてもリタイアできるまではまだ最低7年はかかる。リタイアするよりさきにリストラされなければだが。
Nosotros no viajamos nunca.
nunca は「決して...ない」。一度も一緒に旅行したことがないのか、ちょっとオーバーに言っているのかはよくわからない。
Tenemos mucho tiempo libre.
自由時間がたくさんある。No tenemos mucho dinero libre. 「自由になるお金はあまりない」はこれでいいのかしらん? 時間があっても、先立つものがないと、旅行には出かけられない。

Lección 15
Tú vas todos los días al parque, al centro social... 「毎日公園やら福祉センターやら行くし...」
テキストでは「あなたは...行ってらっしゃるじゃない」と、奥さんが夫に対して敬語を使っている。そういえばフネさんも波平さんに敬語をつかっていたような気がする。今時は夫婦間でそういう言葉づかいはしませんな。それが良くないなどとは言えないが、それによって失われたものもあるような気はする。
Miro a la gente.
mirar は「見る」で、他動詞としての用法もあるが、自動詞としての用法もあり、mirar a ... で「...を注視する」ということだ。英語の look at と同じようなものだな。フランス語だと「間接他動詞」という扱いになるかもしれないが、スペイン語文法には「間接他動詞」というものはないのだろう。
Necesito hacer algo diferente.
necessary, differentとは、子音の重複がないところが違うところが要注意ですな。「何か違うことをする必要がある」
¿Por qué no vamos a Santiago?
「サンティアゴにいくっていうのはどう?」 英語の Why ... not ~? ですな。
by xabon | 2010-07-20 07:47 | スペイン語
<< 英作文の演習:比較(3) 英作文の演習:比較(2) >>