人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Lección 16, 17

Lección 16
¡Hola, cariño! という挨拶がでてくる。cariño は英語の love に当たる、と書いてあるが、自分の子供に「可愛いダニエル」といっているわけだ。日本ではあまり馴染まないかな。うちの奥さんが子供にふざけて「可愛い〇〇ちゃん」と呼びかけたりするが、男の子は冗談でもそういうのはやめてほしそうだ。caro/a 「高い」「親愛なる」という形容詞があるが、これに縮小辞の-iño がついたものではないかと思われる。
¿Qué tal el cole? 「学校はどう?」 cole は colegio の省略形だそうだ。英語の college と同じ語源だろう。英語の school、フランス語の école に当たる escuela という語も「学校」だが、どう使い分けるのかはよくわからない。
Hoy no tenemos clase por la tarde. 「今日は午後、授業ががない」
Voy a casa de Borja. Vive muy cerca. 「ボルハの家に行く。彼はとても近くに住んでいる」
ir動詞の学習である。vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven と活用する、ということで、時々学習してはその都度忘れる。

Lección 17
¿Dónde vive? Cerca del colegio. 
dónde で「どこに」と尋ねる文はよく出てきますな。まえは ¿Á donde vas? などという「どこに行く?」という文であった。cerca de ~ で、「~の近くに」。
Borja tiene un videojuego muy interesante.
新しいお友達は、面白いTVゲームを持っているので、遊びに行きたいということだ。
Van también Antonio y Edu. Ellos viven al lado de Borja.
別のお友達も一緒にいくそうだ。al lado de ~ は「...の横に、隣に」。
スペインでも子供はTVゲームをして遊ぶことが多いのだろうか。日本では、「友達と一緒に遊ぶ」といいながら、「一緒の場所にいるだけで、それぞれは個々のDSなどの携帯ゲーム機で遊んでいるだけ」ということがままあるようだ。まあ、私が子供のころも「友達の家に遊びに行き」、実は友人の持っているマンガを読むだけ、ということがあったので、「マンガ」が「ゲーム機」に変わっただけなのかもしれない。
by xabon | 2010-07-25 07:40 | スペイン語
<< 英作文の演習:比較(4) 語彙:衣服関連の語 >>