英作文の演習：比較(4)

「そんなことで口喧嘩をしてはだめじゃないか」
You should know better than to quarrel over such a thing.

「...しちゃだめ」は「...するよりもっと分別があるべきだ」 should know better to ... というのだな。「...するよりもっと他にすることがあるだろう」という日本語とはちょっと違うか。

「彼女の昨夜のピアノ演奏はプロ並みでした」
Last night she played the piano as well as a professional.

一般的な認識ではプロというものはアマチュアよりそのことに関しては強いとか上手とかいうことになっていると思うが、単にそれで生計を立てている、というだけで必ずしもアマチュアより技量が上とはいえないプロもいたりするわけだが。ピアノのプロはみんな上手だから「プロ並み」というのはほめ言葉かな。

「私は日本語でもシェークスピアを理解できない。ましてや英語では無理だ」
I can't understand Shakerspear even in Japanese, much less in English.

「英語でもシェークスピアを理解できる、日本語ならなおさらだ」というときには much more というのかと思いきや、最近はあまり much more という言い方は使わない、とテキストに書いてある。say nothing of ... 「...については言うまでもなく」というような言い方をするらしい。私は「言うまでもないことだが」という言い方はあまり好きでない。言うまでもないことは言わなくていいのだ。「言うまでもないことだが」という言い方は、「私は当然のこととしてそのことについて知っているので言われなくてもわかっているが、聞いているあなたがたはもしかすると知らないかもしれないから一応言っておくね」といわれているような気がする。

「各トレイに入れる紙の束は100枚以上あってはならない」
The stack of paper in each tray should contain not more than 100 sheets.

「1840年から1860年の間に420万人ものヨーロッパ人が大西洋を渡った」
No fewer than 4.2 million Europeans crossed the Atlantic Ocean between 1840 and 1960.

not more than 100 というと、100以上でない、ということで99かそれ以下ということで100は含まないのですな。「100以下」ではなく「100未満」ということだ。
not less than 100 というと100より少なくない、ということで101以上ということかな。私はちょっと混乱しています。
1840年から1860年まで、というと一見20年間のように思えるが、1840年頭から1860年末までとすれば21年間である。そういう解釈でいいんですよね？