人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


語彙:衣服に関連する語

mettre が英語の put on 「着る」という動作を表す動作動詞で、英語の wear 「着ている」という、状態動詞に相当するのが、porter ということである。服を「着ている」のほか、帽子をかぶっている、手袋をはめている、メガネをかけている、金などを所持している、も porter だそうだ。お金も一緒ですか。「悪銭身につかず」と言おうと思うのだが、On ne peux pas porter l'argent mauvaise. と言って、フランス人は理解してくれるだろうか?

Il porte une cravate à pois. 「彼は水玉のネクタイをしている」なんていう例が辞書に出ている。
テキストの例文では Je ne porte plus de lunette, je porte des verres de contact. なんていう例が出ている。英語では、こういう、文が二つ、接続詞を介さずに , でつながっているのは非文法的、ということになっていたと思ったが、フランス語ではいいのだろうか?
こんなのもでている。Je portais ma robe verte quand j'ai vu Pascal pour la première fois.
「パスカル」というのはフランス人の名前で、男でも女でも「パスカル」という名前のことがあるようだが男の名前としては Pascal で、女の名前だと Pascale となる。

s'habiller は「服を着る、盛装する」。
パジャマや水着などではなく、ちゃんとした服を着ている場合に s'habiller というようだ。
Cet enfant peut s'habiller tout seul. 「この子は一人で服を着られる」なんている例文が辞書に載っている。
s'habiller en Cléopâtre 「クレオパトラに変装する」なんていうのも出てますな。コスプレの時は s'habiller が使える、ということだな。
Elle ne sait pas s'habiller. は「服装のセンスが悪い」だそうだ。お前に言われたくない、という声が聞こえるような気がする。
habiller は「服を着せる」。
être habillé は「服を着ている、盛装している」という状態を表す表現のようだ。
se déshabiller は「服を脱ぐ」。
déshabiller は「服を脱がせる」で、être déshabillé は「服を脱いでいる」という状態を表すとのことである。
昔、「私は着やせするっていわれるけど、着ててもべつに痩せてみえるわけじゃないから、『脱ぎ太り』する、っていうの」なんて言ってた女の子がいたなあ。本当に脱ぐと太って見えるのかどうかは確かめたことはなかったが。
by xabon | 2010-08-21 20:58 | フランス語
<< Lección 26 英作文の演習:否定(1) >>