Lección 88

AKB48の「総選挙」とかいうものがあったという記事が新聞に出ていた．通常、こういうときには「日本は平和だ」と付け加えるのだが、あまり平和であるようにも思えない．まあ、平和でなくてもそういう記事を新聞に載せてはいけないということもないが、わざわざ一般紙の記事にするようなことなのだろうか？

¿Qué ha dicho el médico?
「医者は何て言った？」だ．こういう疑問文の場合に、主語は動詞より後にくるのが一般的なんですかね？

Que todo va bien.
これは、El ha dicho が略されているということですかね？　全て順調だそうだ．結構なことである．

Ya pesa un kilo y cuatrocientos gramos.
お腹の赤ちゃんは1.4kgになっているようだ．pesar は英語の weigh に相当し、「...の重さがある」という自動詞である．胎児の体重というのはどうやって計るんですかね．

¿Es niño o niña?
夫のヒトはまだ赤ん坊が男か女か聞かされていなかったようだ．我が家では子供が生まれて来るときに女の子だと決め込んで女の子の名前しか考えていなかったのに生まれてきたのは男の子だった、ということがあったような気がする．

Te lo ha dicho el médico, ¿no?
ここの部分がこの課の学習項目である．te が間接目的語で「君に」、lo は「si es niño o niña」という事柄を指す中性の直接目的語である．語順はここでも「間接」「直接」．
decir の過去分詞は dicho と不規則活用になることもポイントであるようだ．

¿Tú qué quieres?
「どっちがいい？」といっているようだ．

Me da igual.
da は dar の3人称単数の活用形ですな．これは非人称構文という理解でいいですか？　「私に同じものを与える＝私にとってはどっちでも一緒だ」ということである．
世界の多くの国では、多かれ少なかれ、男性が有利にできている部分が多いと思われる．子供が生まれるなら男がいい、という状況は多いのではないか．どちらでもOKといえるのは「平和な国」である証拠だと思う．この国の平和はいつ帰ってくるのか．Fukushima Daiichi のケリがつくまでは帰ってこない、とすると、10年、20年は平和とはいえない状況が続くのかもしれん．プルトニウムの半減期なんか数万年だし．