人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Lección 119

我が家の檸檬と伊予柑の木は、いまやアゲハの幼虫だらけである。あの、夏までの、卵の孵化しない状態、幼虫の育たない状態はいったい何だったのか。謎じゃ。
さて、アゲハは春から夏にかけて、1から4サイクルくらい、世代を繰り返し、秋になると越冬型になり、蛹の状態で冬を越し、来年の春に再び成虫として登場する、ということである。今いる連中は、蛹になってどこかで越冬するのか、それとももう1世代くらい年内に成虫になるのか。

¡Hola! ¡Enhorabuena!

「やあ、おめでとう」だ。ペルーで炭鉱に閉じ込められていた人たちも、救出されたときは ¡Enhorabuena! だったのかしらん。あれは去年の8月に発生し、救出されたのは10月13日だったそうだ。あれから1年になるのだな。しかし、まあとにかく、こちらではそれどころではなかった。
おめでとう、といわれたら、Muchas gracias. と返すもののようだ。

Tomad, mi regalo.
tomad は tomar の、vosotros に対する命令形ですな。「ほら、君たちへの僕からのプレゼントだ」というわけだ。

Unos vasos de madera.
vaso は「グラス、器」。madera は「木」、英語の wood に相当するようだ。

En Japón, en las bodas, se regala algo que no se rompa.
regalarは「贈る」。regalarse は、辞書だと、con を伴い、「...を楽しむ」の意とあるが、ここではちょっと違うようだ。romper は「壊す」、romperse は「壊れる」。ここでは接続法で用いられている。「日本では結婚式に、何か壊れないものを贈る」という意味だと思うが se regala のところが文法的によくわからん。
贈るものが、「何でもいいから、とにかく壊れないもの」ということで、具体的なものを指すのではなく、話者の頭の中に漠然とある「壊れないもの」ということなので、こういう場合には接続法になるようだ。具体的に「壊れないこのコップ」と、実際のものを指していう場合なら直説法。

Mirad, mirad, viene la tarta.
tarta は「ケーキ」。日本じゃ「ケーキ」と「タルト」は一応区別しますかね。ま、「タルト」を広義の「ケーキ」に含むかもしれないが。

Tenemos que volver a nuestro sitio.
sitio は「場所」。ウェディングケーキがきたので、自分の席に戻らないと、といっている。

Cuando terminemos de cortarla seguiremos hablando.
cortar は「切る」。la はもちろん la tarta である。「ケーキカットが済んだら話の続きをしよう」ということだな。
by xabon | 2011-09-30 23:07 | スペイン語
<< Lección 120 語彙:交通・旅行に関連した語 >>