人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第3週(1)

Jリーグカップ戦、初戦黒星の後を受けての第2戦は新参入チームを圧倒したようだ。ま、実際の試合は見ていないのでスタッツでの判断であるが、相手をシュート3本の押さえて2−0の勝ちならばそういうことではないかと。

スキット
Die Frau ist sehr mysteriös. Der Mann will noch mehr von ihr wissen. Da kommt aber die Schaffnerin wieder.
wissen は他動詞で「...を知っている、...を覚えている」という用法の他に、自動詞として用いられて von+3格、あるいは um+4格を後に従えて「...について知っている」という用法もあるようだ。辞書の用例では Sie wusste von den Schwierigkeiten ihrer Eltern. という文が載っている。

Guten Tag! Haben Sie einen Wunsch?
Wunsch は英語の wish に相当する「望み、願い」などといった意味の語。
Nein, danke.
Und Sie, meine Dame?
Zwei Kaffee, bitte.

Sie trinken bestimmt Kaffee, oder?
bestimmt は形容詞として「決められた、ある種の、はっきりとした」などという意味でも用いられるがここでは副詞として「きっと、確かに」などという意味で用いられているようだ。「きっとコーヒー飲みますよね」みたいな意味だろう。
Ja, aber...
Was kostet ein Kaffee?
値段を聞くときには Was kostet ...? といえばいいんですかね。
Ein Kaffee kostet drei Euro.
日本の喫茶店のコーヒーの値段は世界一高いと聞いたような気がする。しかし3ユーロのコーヒーも、決して安くはない気がする。車内販売だから割高なのかしらん?
Gut. Ich nehme zwei Kaffee.
Danke. Ich komme sofort.
sofort は「すぐに」。英語の at once に当たる、と、辞書には出ている。

Was machen Sie eigentlich? Was sind Sie von Beruf?
eigentlich は「本当は」。Beruf は「職業」。Was sind Sie von Beruf? は相手に職業を尋ねるときの質問である。辞書にもそのまま例文として載っている。
Ich bin Pharmazeut.
Pharmazeut? Sind Sie Apotheker?
Pharmazeut は「薬学者」あるいは「薬剤師」。Apotheker も「薬剤師」。わざわざ同じ意味の別の語を使うというのはどういうことかと考えるに、日本語でも「医師です」と言われて「お医者さんなんですか?」というのと同じような感覚か? 「薬剤師です」「薬屋さんなんですか?」という感じだろうか。普通、「薬屋です」「薬剤師さんなんですか?」とはならなくて、最初の語が堅い感じの語、後のほうがすこし砕いた言い方、というのが一般的でその逆の言い方はしないと思われるので、ドイツ語でも Pharmazeut の方が堅い語、Apotheker の方が一般的な「薬屋さん」という意味の柔らかい語、ということではないかと思われる。
Ja, so ungefähr.
ungefähr は「おおよそ、だいたい」 「ま、だいたいそんなところです」
by xabon | 2012-04-04 22:11 | ドイツ語
<< 語源・語根で覚える語彙 語彙:天気・気候に関連した語 >>