人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第8週(1)

U-23代表の壮行試合、ロスタイムでの失点場面には笑ってしまった。試合途中からしか見ていないが、圧倒的にボールを支配しながら、ゴール前の精度がなく1点しかとれないというのも問題だが、DFラインでボール回しをして横パスをカットされたのが見ていただけで3回。よくそれだけ、同じ失敗を繰り返せるものだ。本番も期待しないことにしよう。

Lisa und Karl sitzen noch im Restaurant. Sie sprechen über Karls Chef.

Hast du den Verdacht, dass er etwas Schmutziges macht?
der Verdacht は「疑い」。schmutzig は「汚れた」、das Schmutzig なら「汚れたもの」ということであろう。
Ich weiß es nicht. Aber er hat mehrmals meinen Namen gesagt.
上司が商売敵と密会して、自分の名前を口にしているところにたまたま居合わせる、というのはいい気持ちはしないだろうなあ。
Vielleicht hat er dich nur gelobt, oder?
loben は「ほめる」。規則動詞の他動詞である。
Ich fürchte, er hat dem Mann von meinem Projekt erzählt.
fürchten は「恐れる」。ドイツ語の素人からみると、いきなり fürchte という形が出てくると、fürchen という動詞の過去形かしらん?などということを考えてしまう。fürchten の1人称現在形なのだな。erzählen は「物語る、話す、伝える」という他動詞。von +3格、あるいは über +4格の名詞を従えて「...について話す」という自動詞の用法もある。ここでは von meinem Projekt とあるので、自動詞として使われているわけだ。

Dein Projekt?
Projekt は男性名詞なので、この dein は1格ですな。
Ich entwickle gerade einen "Geniemacher".
entwickeln は「開発する」という他動詞。gerade は「今」あるいは「そのとき」などという副詞。Geniemacher は辞書には出てませんな。das Genie は「天才」。これは「ゲニー」じゃなく「ジェニー」と発音するのだな。外来語ですか。der Macher は「張本人、黒幕、やり手、実力者」などという名詞だが、ここでは「天才製造薬」ですな。
Geniemacher? Was ist das denn für ein Medikament? Kann man mit dem Medikament ein Genie werden?
天才製造薬などというのはろくなものではない。アルジャーノンのようになるのが関の山だ。「アルジャーノンに花束を」は読んだことがないけれど。
Ja, genau. Dieses Medikament aktiviert die Gehirnzellen enorm. Man bekommt ein Super-Gedächtnis und vergisst nichts.
das Gedächtnis は「記憶力、記憶」。vergessen は「忘れる」英語の forget ですな。これは他動詞で不規則動詞だ。現在形は、vergesse, vergisst, vergisst, vergessen, vergesst, vergessen と活用する。du, erのところで e が i になる。スペイン語なら「語幹母音変化動詞」というところだ。また、du の語尾は -stではなく -t。
過去形の基本形は vergaßで、活用は vergaß, vergaßest, vergaß, vergaßen, vergaßt, vergaßen。ihr に対しては vergaßet という形が使われることがまれにあるようだが素人はそこまでは覚えなくてもいいんだろう。過去分詞は vergassen。ところで、何も忘れなくなる、というのは、いいことのようだが、人生には忘れたいこともいっぱいあるのだ。

Wirklich? Ein Wundermittel für Schüler.
忘れないようにしたければ、Geniemacher など開発するより、Gedächtnisbrot でも開発したらいいと思う。
Nicht nur für Schüler, sondern für alle. Du kannst auch in einer Woche perfekt eine Fremdsprache beherrschen.
beherrschen は「マスターする」。そうか、そんな薬を開発しようとしたものなら、世界中の語学教師を敵に回すことになるぞ。
Wahnsinn! Ich kann dann bestimmt sehr schnell Bücher lesen.
Wahnsinn は「きちがい沙汰、(反語的に)すごい」。bestimmt はここでは「きっと」という副詞として用いられている。
Selbstverständlich. Du kannst alles sekundenschnell rechnen. Du brauchst keinen Computer mehr.
selbstverständlich は「自明の」という形容詞、あるいは「もちろん」という副詞。rechnen は「計算する」。今度はコンピュータ業界まで敵に回そうとしている。
by xabon | 2012-07-12 20:13 | ドイツ語
<< 例文の復習 例文の復習 >>