人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


練習問題

「...しないほうがいい」
否定命令、あるいは devoir の否定形、il vaut mieux の否定形を用いる。
Ne prenez pas cette rue.
Tu ne devrais pas prendre cette rue.
Il vaut mieux pas prendre cette rue.
何かでる道なのか。

Ne mange pas de gâteau.
Tu ne devrais pas manger de gâteau.
Il vaut mieux pas manger de gâteau.
食べるなといわれれば食べたくなるのが人の常、和尚さんが出かけたすきに、って、あの話は「菓子を食べるな」といわれたのではなく「これは毒だから食べてはいかん」といわれていたのだな。

Ne va pas à cette discothèque.
Tu ne devrais pas aller à cette discothèque.
Il ne vaut mieux pas aller à cette discothèque.
このテキストが出たころはディスコなんてのがまだ流行ってたんですな。今は、「行ってもいい」といわれても行くべきディスコがないのではないかと。

Ne te lève pas tard.
Tu devrais pas te lever tard.
Il ne vaut mieux pas te lever tard.
休みの日だからといって、昼過ぎまで惰眠をむさぼったりしてはいかんのである。

「コートなしで散歩してはいけない」
Ne pas te promène sans manteau. / Tu ne devrais pas se promener sans manteau. / Il ne vaut mieux pas te promener sans manteau.
こういう場合には manteau には冠詞をつけないのだな。

「あの店で買い物をしてはいけない」
Ne fais pas de courses dans ce magasin. / Tu ne devrais pas faire de courses dans ce magasin. / Il veut mieux pas faire de courses dans ce magasin.
そういいたくなる店もありますな。

「10時以降は電話をしてはいけない」
Ne téléphone pas après 10 heures. / Tu ne devrais pas téléphoner après 10 heures. / Il veut mieux pas téléphoner après 10 heures.

je te/vous conseille de +原形 にて「...することをすすめる」
Je te conseille de travailler avec lui.
否定形にすれば「...しないようすすめる」
Je ne te conseille pas de travailler avec lui.
Je te conseille de ne pas travailler avec lui.
英語だと否定を表す語句はなるべく前に置くようにと教えられるが、フランス語だと、この2つはどっちでもいいんですかね?
Ne mets pas le lit devant la fenêtre.
Je ne te conseille pas de mettre le lit devant la fenêtre.
Je te conseille de ne pas mettre le lit devant la fenêtre.
これは何か深いわけでもあるのだろうか? 我が家ではベッドは窓の前にあるのだが。
Ne regarde pas la télévision pendent le repas.
Je ne te conseille pas de regarder la télévision pendent le repas.
Je te conseille de ne pas regarder la télévision pendent le repas.
そうですねえ、そうかもしれませんが、ついTVをつけてしまいますね。
by xabon | 2012-07-16 19:57 | フランス語
<< 第8週(2) 例文の復習 >>