人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第9週(1)

先週は仕事が忙しかった。夏休み前の駆け込み需要?

Sie sprechen über Karls geniale Erfindung, die aber einige Probleme mit sich bringt.
genial は Genie の形容詞形で「天才の、天才的な」。Erfindung は「発明」、erfinden が「発明する」。James Watt hat die Dampfmaschine erfunden. などという例文が辞書に載っている。
einige は「いくつかの」。bringen は「もたらす」だが、mit sich bringen 「...を必然的に伴う」だそうだ。

Außerdem kannst du dich auch super schnell bewegen.
außerdem 「その上」、bewegen 「動かす」 bewegen sich となると「動く」。
Bitte? Aber du kannst nicht schneller laufen, auch wenn du ein Genie bist.
laufen は「走る」。天才だからといって速く走れるというわけではないはずだ、ということですな。
Doch. Die Reaktion des Körpers wird auch viel schneller.
この Doch. に対して、「ところがどっこい」とか「なかなかどうして」とかいう訳を当てちゃだめですかね?
Das ist echt klasse! Warum freust du dich dann nicht?
echt は「本物の」という形容詞、あるいは「ほんとうに」という副詞として用いられる語。klasse は「すばらしい」「すごい」という形容詞。口語表現で用いられ、格語尾は着かない、と辞書にある。
freuen は「喜ぶ」、再帰動詞として用いられる。sich(4格)+ über + 4格(代)名詞で、「...を喜ぶ」、sich + auf + 4格だと、「...を楽しみにしている」、sich + an + 3格なら「...を楽しむ」。
「...を喜ばせる」という他動詞の用法もあるようだ。

Lisa, das Medikament hat ein Problem. Die Folgen sind fatal.
die Folge は「結果」 Grund und Folge で「原因と結果」。fatal は「致命的な」。
Was? Hat das Medikament Nebenwirkungen?
die Nebenwirkung は「副作用」。通常複数形で用いる。Wirkung なら「作用、効果、影響」というような意味。wirken 「効果がある」の名詞形。英語の work と語源は一緒ですかね?
Ja. Seit einigen Monaten mache ich Tierversuche. Meist mit Affen. Aber sie leben alle nur noch eine Woche!
seit は前置詞で、「...以来、...前から」。Tierversuche は「動物実験」ですな。der Versuche 「試み、試し、実験、試験」。meist これは英語の mostに相当する。viel の最上級だ。leben 「生きている」 英語の live ですな。
Oh, nein. Dann möchte ich lieber dumm bleiben.
dumm 「ばかな、愚かな」 bleiben 「留まる」。
Du bist nicht dumm, Lisa. Aber ich sage dir, Herr Schmidt kann mit dem Medikament noch nichts anfangen.
anfangen は「始まる」。これは du anfängst, er anfängt と、2,3人称単数で語幹母音がウムラウトする動詞。

Warum sterben die Affen nach einer Woche?
der Affe は英語なら ape である。英語では monkey がいわゆる「サル」でニホンザルなどは monkeyの仲間で、ape となると「類人猿」の類いでゴリラとかチンパンジー、オランウータンなどだと思うが、ドイツ語では全部一緒くたにして Affe ですかね。
Das Gehirn kann die Überaktivierung nicht aushalten. Mann kann leider nicht künstlich ein Genie produzieren.
aushalten 「耐える」。分離動詞だ。künstlich 「人工の」。残念なことに天才を人工的に生み出すことはできない、ということだ。
Tja. Also das Medikament befindet sich noch im Entwicklungsprozess und ist momentan tödlich.
befinden は befinden sich +場所で、「...にある」、befinden sich +状態で、「...の状態にある」。Entwicklungsprozess 「開発過程」。entwickeln 「開発する」。tödlich 「致命的な、命に関わる」。
Genau. Also, was wollte Herr Schmidt mit dem Mann aus der PharmaX machen? Ich verstehe nicht.
Denken wir lieber morgen weiter. Ich muss langsam nach Hause.
lieber は lieb の比較級「より好ましい」、gern の比較級「より好んで」。ここから「...するほうがいい」。weiter 「これ以上」。langsam 「遅い」「だんだん、そろそろ」。ここでは「もうこれ以上は明日にしましょう、私はそろそろ帰らないと」ということだ。

語彙力がないと、さっぱり先に進みませんな。
by xabon | 2012-07-29 20:48 | ドイツ語
<< 第9週(2) 例文の復習 >>