人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第10週(1)

Nach dem Abendessen mit Lisa geht Karl Lübner nach Hause. Da trifft er Frau Müller. Sie Wohnt unter ihm.
treffen は「会う」。treffe - triffst - trifft - treffen - trefft - treffen と変化する。過去形は traf、過去分詞は getroffen という強変化動詞だ。
Guten Abend, Frau Müller!
G ... Guten Abend, Herr Lübner!
Ist etwas nicht in Ordnung? Warum sehen Sie mich so an?
die Ordnung は「秩序」などという名詞である。ordnen 「整理する」の名詞形ですか。in Ordnung sein で「問題ない」、in Ordnung sein nicht となれば「問題がある」ということですな。
ansehen は「見る」。
Nein, nein, alles in Ordnung. Sie sind aber schnell wieder da.
Ich verstehe Sie nicht, Frau Müller. Ich komme erst jetzt zurück.
Sind Sie nicht vor fünf Minuten mit Ihrer Freundin ausgegangen?
ausgehen は「外出する」。英語の go outとか、フランス語の sortir には「外出する」という意味から「付き合う」という意味が生じているようだが、ドイツ語の辞書には ausgehen には「付き合う」という意味は載ってませんな。そういう使い方はしないのだな。
Wovon reden Sie?
reden 「話す」。worvon はwas + von で、「何から」「何について」「何のせいで」「何の」などという意味であるが、ここでは「何について話しているのですか?」ということだな。
Ich habe vor einer Stunde hier auf der Treppe eine Frau gesehen.
die Treppe は「階段」。
Eine Frau? Was für eine Frau?
Eine Chinesin oder eine Japanerin. Auf jeden Fall war sie eine Asiatin. Und sie ist weiter hinauf zu Ihnen gegangen.
der Fall は「落下」「場合」「事件」、auf jeden Fall 「どんなことがあっても」、ここでは「いずれにしても」といった感じだろう。weiter 「さらに先に、これ以上」。
Zu mir?
Na ja, ich habe sie zwar nur flüchtig gesehen, aber über mir wohnen nur Sie, Herr Lübner.
zwar 「確かに」。flüchtig 「逃走中の」これはここでは当たってないな、「ちょっとした、うわべだけの」、「確かに、私は彼女をちらっとみただけですからね、でも私のところより上にはあなたしか住んでませんからねえ」てなことですな。
Sie haben Recht. Und ist sie nicht gleich heruntergekommen?
gleich は、形容詞としては「同じ」、副詞としては「すぐに」という語。
Nein. Einige Minuten später habe ich sogar von oben Geräusche gehört.
einige は「いくつかの」、sogar 「それどころか、...でさえ」、das Geräusch「雑音、物音」。
Wirklich?
Ja, deshalb dachte ich, Sie waren zusammen mit der Frau in Ihrer Wohnung.
deshalb は「だから、それゆえに」。dachte は denken の過去形ですな。
by xabon | 2012-08-22 21:09 | ドイツ語
<< 例文の復習 練習問題 >>