人気ブログランキング | 話題のタグを見る

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第12週(1)

昨日の敗戦から立ち直れませぬ. この2年間で最悪の試合だったのでは? 切り替えないと.

Jemand war in Karls Wohnung. Was wollte diese Person? Was hat sie gesucht.

Warum wollte die Frau mehr über dein Projekt wissen?
Kein Ahnung.
Ahnung は「予感」という女性名詞。ahnen 「予感する」という他動詞の名詞形。Kein Ahnung. は「皆目見当もつかない」といったところだろう。
Das ist gut möglich. Was machst du jetzt? Rufst du bei der Polizei an?
möglich は「可能な」。Das ist gut möglich. は「それはそうだわね」みたいな感じですかね。anrufen は「電話をかける」。
Das weiß ich noch nicht. Ich frage mich, wie die Frau alles machen konnte. Die Tür war zu und man braucht ein Passwort, um den Computer zu benutzen.
この zu は何だ? テキストには「閉まっている」とあるなあ。文脈から考えてもこの zu は「閉まっている」だろうということはわかるが。で、辞書をみると、zu sein というのが口語で「閉まっている」という意味になると書いてあった。
brauchen 「必要とする」。「...するのに〜が必要だ」という 「...するのに」は um で示すようだ。

War das Passwort nicht kompliziert?
komplizieren は「複雑にする」。
Ehm, das Passwort ist nicht so kompliziert, aber dass sie das Passwort leicht herausgefunden hat, bedeutet, dass sie auch von dir weiß.
leicht は「軽い、簡単な」などという形容詞。herausfinden は「見つけ出す」。heraus- は「外へ」という意味を示す分離前綴り。
Warum glaubst du das?
Dass Passwort war dein Name, Lisa. Dein Vor- und Nachname.

Warum war das Passwort mein Name?
Weil ich dich ... schätze.
schatzen は「見積もる、高く評価する」という他動詞。
Ach.
Lisa, du wolltest mir etwas mitteilen, oder?
O ja. Ich wollte dir sagen, dass du vielleicht mit Frau Schulze sprechen solltest.
by xabon | 2012-09-30 19:55 | ドイツ語
<< 例文の復習 第11週(5) >>