人気ブログランキング | 話題のタグを見る

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第13週(1)

Ladies はめでたくチャレンジリーグ優勝を果たしました。おめでとうございます。まあ、元々1部にいたチームなわけで、順当と言えば順当である。1部に上がってからが勝負である。

Der Zwiete Anruf
Was ist mit dem Chef von Karl? Und wer ist diese Asiatin?

Ich soll mit der Sekretärin von Herrn Schmidt sprechen?
sollen は「...するように求められている」という意味の話法の助動詞である。英語なら shall に相当するものだが、shall はアメリカ英語ではあまり使われない。アメリカ英語を学校で習った身としてはどうも shall には馴染みが薄い。sollen が英語の shall に相当するといってもさっぱりぴんとこない。
ich soll, du sollst, er soll, wir sollen, ihr sollt, sie sollen と活用する。過去形は sollte で ich sollte, du solltest, er sollte, wir sollten, ihr solltet, sie sollten だ。
Ja. Ich habe neulich mit ihr gesprochen. Sie hat mir erzählt, dass Herr Schmidt sich seit ein paar Wochen komisch verhält.
neulich は「先日、この間」。erzählen は「物語る」だったな。seit は「...以来」。何だかすっかり忘れているなあ。verhalten は「振る舞う」。verhalten sich +「様態を示す語句」で「...に振る舞う、...の態度をとる」。verhalten sich +「状態を示す語句」なら「...の事情/状況である」。ここでは前者であろう。komisch は「滑稽な」。
Komisch? Wie komisch?
Sie hat mir nichts Genaues gesagt.
Genau というのは辞書に名詞としては出ていない。形容詞としての genau は「正確な」。Karlクンの上司の秘書は Karlクンの彼女に、上司氏の様子がおかしい、とは話したものの、どうおかしいのか、詳しいことは何も話してくれなかった、ということですな。

Gut. Dann spreche ich morgen mit Frau Schulze. Danke für die Information.
Nichts zu danken. Und du, was machst denn jetzt?
Ich überlege mir erst mal in Ruhe, was ich machen soll.
überlegen は「よく考える、熟考する」。Ruhe は「静けさ」。女性名詞である。まず落ち着いて何をすべきか考える、と言っているのだな。
Gut. Dann sehen wir uns morgen. Du kannst mir ja dann sagen, wie sehr du mich schätzt. Tschüs.
schätzen は「見積もる、高く評価する」。「明日会ったとき、私のことをどう高く評価しているのか教えてくれるわね」とでも訳せばいいですか。
Wiederhören.
Gleich danach klingelt das Telefon wieder.
gleich は「同じ」という形容詞、あるいは「すぐに」という副詞であった。前にも出てきたはずだが忘れているなあ。klingeln「鳴る」。
Hallo. Bist du's wieder, Lisa?
Ich heiße nicht Lisa. Ich heiße Akiko.
Sie! Warum waren Sie in meiner Wohnung? Was haben Sie hier gemacht?
Das brauchen Sie nicht zu wissen, Herr Lübner. Ich wollte Sie nur warnen. Lassen Sie die Finger von Irem Projekt. Sonst werden Sie möglicherweise sterben. Wiederhören.
warnen は「警告する」。話の流れから die Finger von ... lassen は「...から手を引く」であろう、と推察されるが、辞書によると「...と関わりを持たない」とある。まあだいたい合っているだろう。
sonst は「「そのほかに、さもなくば」。英語なら otherwise に相当するだろうか? möglicherweise は「もしかすると」。辞書に線が引いてあるのに覚えてない。
by xabon | 2012-10-30 20:40 | ドイツ語
<< 例文の復習 例文の復習 >>