人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第14週(1)

予定外のアクシデントがあったりして忙しくてさっぱり前に進まない。

Am nächsten Morgen kommt Karl Lübner bei Frau Schulze, der Sekretärin von Dr. Schmidt, vorbei, bevor er in sein Labor geht.
vorbeikommen は、 an+3格なら「...を通り過ぎる、通過できる」という意味で、bei+3格なら「...に立ち寄る」。
Guten Morgen, Frau Schulze!
Guten Morgen, Herr Lübner. Wollen Sie einen Kaffee?
Ja, gerne. Bei Ihnen schmeckt der Kaffee immer so gut.
schmecken は「味がする」。英語なら taste ですか。フランス語では「...の味がする」という動詞は見た記憶がない。そういう言い方はしないんですかね? être を使うんだろうか。
Danke für das Kompliment.
das Kompliment は「お世辞」。
Wie geht es denn mit Ihrer Arbeit?
Tja, es geht. Alles braucht seine Zeit.
seine は alles を受けているのだな。
Na ja, heute ist ja Freitag. Dann ruhen Sie sich am Wochenende mal richtig aus.
ruhen は「休息する」。ausruhen も「休息する」。mal は「回」という語だが、命令文では「ちょっと」というような意味で使われるそうだ。richtig は「正しい」「本当の」、副詞なら「本当に」というような意味。ちょっと、週末はちゃんと休みなさいよ、みたいなことを言われているのだろう。
Ich muss wohl auch am Wochenende arbeiten.
wohl は「健康に」「よく」。週末もよく働かないといけないようだ。私は週末はしっかり休みたいです。
Warum denn?
Am Montag habe ich eine Sitzung mit Herrn Schmidt und muss einen Zwischenbericht vorlegen.
die Sitzung は「会議」。der Zwischenbericht は「中間報告」。zwischen は「間に」というような前置詞であるが名詞と組み合わせると「中間」というような意味を持ってくるようだ。der Bericht は「報告」。vorlegen は「提示する、発表する」。
Sie Armer!
Armer は arm 「貧しい、かわいそうな」から名詞化したものですな。あらまあ、かわいそうに、と、週末休めないヒトに同情しているところだ。
So, der Kaffee ist fertig. Bitte sehr.
fertig は「容易ができた」。
Danke schön. Ist Herr Schmidt schon da?
Nein, noch nicht. Ich weiß nicht, ob er heute überhaupt kommt.
überhaupt は「一般に、そもそも」。そもそも、Schmidt氏が来るかどうかもわからない。出社しなくてもいいのか。
Bitte?
Er verhält zwei Wochen seltsam. Er verlässt oft die Firma, ohne mir Bescheide zu geben. Hören Sie, vor zwei Wochen ...
verhalten は「振る舞う」。seltsam は「奇妙な」。2週間、様子がおかしい、とのことだ。verlassen 「去る」。Bescheide は男性名詞で「知らせ」。無断で早退してもいいのか。いいご身分である。
by xabon | 2012-12-10 21:27 | ドイツ語
<< 例文の練習 例文の復習 >>