人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第14週(2)

Wie geht es mit ...?
「(あなたの)調子はどうですか?」は Wie geht es Ihnen?
「仕事の調子はどう?」などという場合には Wie geht es mit der Arbeit? と、mit + 3格の形で表すとのこと。
Es geht langsam voran mit der Arbeit. 「仕事はゆっくり進んでいる」
Was ist los mit dir? 「きみ、どうしちゃったの?」 Was ist los? で「どうしたの」。los は「放たれた、はずれた」。

Wie geht es mit der Arbeit? - Na ja, es geht nur langsam voran mit der Arbeit.
Wie geht es mit der Forschung? - Na ja, es geht nur langsam voran mit der Forschung.
die Forschung は「研究」。forschen 「研究する」の名詞化された語。
Wie geht es mit der Planung? Na ja, es geht nur langsam voran mit der Planung.
die Planung は「計画、立案」。動詞は planen 「計画する」。
Wie geht es mit dem Bau? - Na ja, es geht nur langsam voran mit dem Bau.
der Bau は「建築、建設」。何を立てているのか。福島浜通りの復興は進んでいない。ただ党首どもの第1声の舞台に利用されているだけ。
Wie geht es mit der Entwicklung des Medikaments? - Na ja, es geht nur langsam voran mit der Entwicklung des Medikaments.
die Entwicklung は「開発」。動詞は entwickeln。

曜日。
Montag, Dientag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag(北部)/ Sonnabend (南部), Sonntag。
曜日のことを書いたのは一体何年前だったか忘れた。ドイツでは1週間は月曜日から始まる、ということになっているが、水曜日が Mittwoch ということは、もともとは日曜日から始まると認識されていたのではなかろうか。それとも、土曜、日曜は Wochenende で数のうちに入らないから水曜日が真ん中なのだろうか。私にとってはウイークデー5日で、水曜日が真ん中、というのはまさにその通りなんだけれども。
Welcher Tag ist heute? / Welcher Tag haben wir heute?
- Heute ist Dienstag.
「...曜日に」は am +曜日。
Was hast du am Wochenende vor?
-Am Samstag gehe ich ins Kino, aber am Sonntag bleibe ich zu Hause.

Welcher Tag ist heute? - Heute ist Donnerstag.
英語では Thursday で、これは Thor's day ということだ。Thor というのは北欧神話の「トール」という雷・雨・農業を司る神。シャーロック・ホームズの短編に「ソア橋」というのがあり、この「ソア」も Thor だったはずだ。ドイツ語の donnern は「雷が鳴る」、der Donner が「雷」で、「雷」が木曜日のキーワードだ。
Welcher Tag ist heute? - Heute ist Mittwoch.
初めてドイツ語を習ったとき、水曜日も 何とかtag というのだろうと思って辞書を探したのに見つけることができなかった。英語では Wednesday = Woden's day であり、ドイツ語でも Woden に関係した名前がついているのかと思ったら全然違うネーミングだったわけだ。Woden はゲルマン神話の主神だそうだ。北欧神話の Odin と同じ神ということだ。主神の名前を曜日につけるのは恐れ多い、とドイツ人は考えたのかもしれない。ラテン系では主神は木曜日に名前を貸している。
Welcher Tag ist heute? - Heute ist Sonntag.
日曜日は太陽の日。「博多どんたく」の「どんたく」は Sonntag と同じ語源のオランダ語 Zondag に由来するとか。

Was machen Sie am Montag? - Am Montag gehe ich zur Schule.
Was machen Sie am Dienstag? - Am Dienstag gehe ich zum Rathaus.
Dienstag は英語では Tuesday で、軍神 Tiw の名前に由来する。ローマ神話の軍神 Mars をそのままゲルマン神話の対応する軍神にあてはめたということのようだ。
Was machen Sie am Donnerstag? - Am Donnerstag jobbe ich.
jobben は口語で用いられる動詞だそうである。英語の job に由来する外来語か。jobben gehen で「バイトに行く」。
Was machen Sie am Freitag? - Am Freitag gehe ich ins Theater.
Freitag, Friday も神様の名前に由来していたと思うがこれは何の神様だったっけ。
by xabon | 2012-12-15 20:42 | ドイツ語
<< 練習問題 練習問題 >>