人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


第18週(1)

カーリングはスコットランドが優勝した。
カーリングもサッカーと一緒で、英国は英国としてではなく、イングランド、スコットランド、別々の代表が出るのだな。ウェールズチームもあるんだろうか。アイルランドは、英領北アイルランドとアイルランドとまた別になっているのだろうか?

Im Krankenhaus

In einem Krankenhaus. Karl Lügner wacht auf.
wachen は「寝ずに見守る」という自動詞。aufwachen は英語の wake up ですな。

Wo bin ich hier?
「ここはどこ?」だ。英語でもドイツ語でも、「ここはどこ?」は「私はどこにいるのだ?」 という言い方をするわけだな。「私は誰?」は英語では Who am I? だが、ドイツ語では Wer bin ich? ですか?
Oh, Karl. Gott sei Dank. Du bist jetzt im Uniklinikum.
Gott sei Dank. は接続法なんだろうけれどもよくわからない。「ああ、よかった」という意味で用いられるようだ。
Uniklinikum は手元の辞書には出ていない。大学を表す uni- と klinikum 「クリニック」が合わさった合成語のようだ。大学病院、ということだな。
Was ist passiert?
Nichts Schlimmes. Du wurdest von einem Auto angefahren. Aber du bist nur leicht verletzt.
schlimm は「困った」「嫌な」という形容詞。Nichts Schlimmes. は「困ることは何もない」ということですか。意訳して「たいしたことはない」。
anfahren 「衝突する」
leicht は「軽い」でしたな。verletzt は verletzen の「怪我をさせる」の過去分詞。
Du hast mir also geholfen.
geholfen は helfen の過去分詞だ。helfen - half - geholfen と変化するのだな。
Ja, ich bin von meinem Labor schnell zu dir gelaufen und habe den Krankenwagen gerufen.
laufen は「走る」。laufen - lief - gelaufen。
Krankenwagen は「救急車」かな。このくらいなら辞書を引かずとも。

Danke, Lisa. Sie wollten mich umbringen.
umbringen は「殺害する」 昔は「殺害する」なんていう言葉は簡単には使われなかったように思うが、最近は「殺害する」という言葉の意味がずいぶん軽くなってしまったような気がする。「アメリカ軍がビン・ラディン氏を殺害した」とか、ニュースでもたくさん使われている。
Meinst du, dass das ein Mordversuch war?
meinen は「思う」 英語の think に相当する。Mordversuch の Mord は「殺人」、Versuch は「試み」、併せて「殺人未遂」。「殺人+試み」なら「殺人計画」みたいな意味になるのではないかという気もするが、「殺人未遂」だそうである。
Diese Asiatin hat es mit ihrer Warnung ernst gemeint. Oh, ja! Was macht denn Herr Schmidt?
Warnung は「警告」。ernst 「まじめな、重大な」。
Das sage ich dir lieber morgen. Ruhe dich erst mal richtig aus!
ausruhen は再帰動詞として「休む」。ruhen だけでも「休息する」だが。
Der Arzt sagt, du kannst morgen das Kranken haus verlassen. Ich komme morgen früh wieder hierher.

Am nächsten Morgen kommt Lisa aber nicht.
どきどき。でもNHKのラジオ講座の中のドラマでは、それほどひどいことにはならないだろう。

Karl Lügner ist sehr besorgt um Lisa. Er geht nach Hause und hört den Anrufbeantworter ab.
besorgt sein + um 誰々/何々 「誰々/何々を心配している」
Anrufbeantworter は「留守電」、abhören 「試問する、聴診する、盗聴する」などという意味が辞書に出ているが、要するに「留守電を聞く」ということだ。
Hallo, Karl. Tut mir sehr leid, dass ich heute nicht zu dir kommen konnte. Komm bitte um 12 Uhr zum Hauptbahnhof. Ich warte auf dich.
tut mir sehr leid は、dass 以下が主語ということですか。「今日あなたのところに行けないことが私にとり、とても残念である」、もっと日本語らしく言うなら「とても残念だけど、今日あなたのところには行けなくなった」とでもすればいいか。warten auf ... 「誰々を待つ」。
by xabon | 2013-03-25 21:31 | ドイツ語
<< 練習問題 練習問題 >>