人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


スペイン語で挨拶する機会はなさそうだが

また今週の語学講座の予習である。このブログは私の予習ノートになりました。

Buenos días. 前にも書いたがbuenoは「良い」でdíaは「日」である。フランス語ではbonjourは日中ならいつでもそう挨拶するようだがスペイン語では昼食前の挨拶であるようだ。テキストには「おはよう」と書いてある。英語では「おはよう」はGood morning.午後にgood morningというとおかしな事になるがスペインでは別に午後にBuenos días.といってもおかしくない。おかしいのはこれを一律に日本語の「おはよう」に当てはめてしまうことである。
昼ごはんのあとはBuenas tardes.というそうである。tardeは「午後」。女性名詞なのでbuenoはbuenasになる。晩御飯の頃まで、挨拶はBuenas tardes.となるらしい。しかしスペインの晩御飯というのは遅いのですな。9時頃食べるのだそうな。私にはそんな遅くまで待てません、餓死してしまいそう。
ところでdíaにしろtardeにしろ複数形なのはなんでかな。挨拶されるあなたにとっての「今日」または「午後」と、挨拶する私にとっての「今日」または「午後」を別々に考えるのだろうか? 英語のテストで make friends with ~ というのがあってfriendsと複数形になるのを忘れないように、と教わったものだが、相通じるものがあるような、ないような。
Buenas noches. は「こんばんは」。「おやすみなさい」にもなるようだ。Buenos días. Buenas tardes.も別れ際にいうと「ごきげんよう」にもなるとのことである。英語では Good night.が「おやすみ」になることはあってもGood evening.やGood afternoon.が「ごきげんよう」になるとは習わなかったような気がするが、日常会話では別れ際に使ったりもするんでしょうか?

スペインで既婚か未婚かわからない女性を呼ぶときに¡Señorita!と呼ぶのか、¡Señora!と呼ぶのか。フランスではわからないときにはMadame.であるがスペインではどっちが良いのでしょう?
by xabon | 2005-10-09 05:36 | スペイン語
<< 自己紹介 有声音化 >>