...の息子

日本の姓には「...の息子」という意味の姓はないと思うが、英語などでは「...の息子」という意味のファミリーネームが多々あるそうだ。

一番わかりやすいのが、「...ソン」とか「...セン」とかいうやつですな。「アンデルセン」なんかもそうだと思うが。「アンデル」の息子 son なので　Anderson とか「ジャック」の息子なので Jackson とか。これは北欧系ですかね。女の子の場合はどうなるのかよくわからない。やっぱりヨーロッパというのは男系社会なんだな、きっと。

アイルランド系だったか、O’-...というのも「...の息子」という意味だとか。「オマリー」もそうかな。「ブライアン」の息子は「オブライアン」　英語のスペルがわからん。miso soup は「つけ」。これに「御」がついて「おつけ」。さらに「御」をつけて「みおつけ」。さらに「御」をつけて「おみおつけ」。これは全然関係ないな。

Mac- (or Mc) ... というのも「...の息子」という意味の姓だそうだ。ドナルドの息子は MacDonald ですか。これもアイルランド系だったかな。

Fitz-... というのも同じだそうだ。ジェラルドの息子がフィッツジェラルドなんですな。これはウェールズだったっけ？　忘れたなあ。

英米ではないが、ユーゴスラビアだった国あたりに多い「なんとかビッチ」という、あの「ビッチ」（-vicでしたか）も「...の息子」という意味なんだそうですな。なんであの辺の国の人たちはみんな「なんとかビッチ」というのか不思議に思っていたのだが。ストイコビッチというのはストイコさんの息子なんですかね？　なお、サノバビッチ、というのは全然違うし、上品な言葉ではないようなので、Zidaneさんの頭突きを喰らいたくなければ使わないように。

何日か前の「スペイン語講座」を聞いていたら、スペインにもその類の姓があるらしいが、細かいことは忘れてしまった。メモを取りながらラジオを聴くといいんだが、なにぶんにも車の運転中に聞いているものでメモどころではない。これはブログに書こう、と思ったことも家に帰ってくるころにはすっかり忘れてしまっていることもしばしば。歳はとりたくないねえ。