step 97-100の復習

2006年度後期の入門編講座は昨日で終了である。

Ich bedanke mich herzlich für Ihre Gastfreundschaft.
「皆様の厚いおもてなしに心から感謝します」
Gast は guest、freundschaft は frendship か。なるほど、-schaft という接尾辞は、英語の -ship に相当するわけだ。今まで気がつかなかった。Schaft といって連想するのはリチャード・王氏だけであった、いかんなあ。
「感謝」は　der Dank、「感謝する」は、danken でもいいようだが、 sich bedanken という再帰動詞を使うとかしこまった感じになる、と。

Ich hoffe, dass Ihnen die japanische Karte gefällt.
「日本の絵葉書を気に入っていただけるといいのですが」
gefallen は「気に入る」
「英語の常識」みたいな本を読むと、人様に何か物を贈るときに日本では「つまらないものですが」というが英語にそのまま訳したのではおかしなことになる、控え目な言い方をしたいなら、
「これはあなたのために持ってきました、気に入ってくれるといいんですけれど」くらいの言い方にしておきなさい、というようなことが書いてあるが、ドイツでもそうなんでしょうね。　Ich hoffe, dass Ihnen ... gefällt. というのは覚えておくといいかもしれない。

Richten Sie bitte Ihrem Mann freundliche Grüß aus.
「ご主人にもよろしくお伝えください」
フランス語ではたしか「よろしく伝えてください」は「...に bonjour と伝えてください」というのだったような気がする。日本語の「よろしく」は、「よろしく」という言葉を伝えるのではなく何かあいさつを伝えてほしいが具体的な文言は相手にお任せする、ということである。したがって、「○○さんがよろしくとおっしゃっていました」というのは本当は間違ってるらしい。

長くなったし、時間もないし、最後なのであまりバタバタと終わらせるのも惜しいので step 99, 100の分はまたあとで。