人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


黄金週間

来週は黄金週間である。しかし、黄金週間なんて、誰もいわないぞ。「ゴールデンウィーク」である。英語にしたければ、the golden week でいいんでしょうか。フランス語であれば la semaine d'or とでもいうのでしょうか。関係ないが、「金魚」は、英語では goldfishだが、フランス語では poisson d'orではなく、poisson rougeだそうである。「赤い魚」そのまんまですな。そもそも金魚はなんで「金の魚」なんですかね? 

閑話休題。ゴールデンウィーク。外国にはこんな祝日が続く週なんてないでしょうけど。フランスやスペインなんか、別に祝祭日がなくても、夏には長期のvacances があるからいいのだろう。日本人はお上が決めた祝祭日でもなければ休めないのである。合衆国や連合王国の事情はよくわからない。
4月29日は、昔は天皇誕生日だったような記憶があるが、いつのころからか「みどりの日」になっていたはずだが、いつのまにか「昭和の日」になってしまった。「天皇誕生日」にはいろいろな意見を持っている人もいるようだが、私としては休みなら何でも有難い。ついでに「明治の日」とか「大正の日」というのを作ってくれても構わない。まあ明治以前は暦が違うので、「神武の日」とか「後醍醐の日」とかいう記念日まで作って欲しいとは思わないけれど。

5月3日は憲法記念日で、これもいろいろ意見があるのかもしれないが、とにかく休みは貴重である。5月4日はついこの前までは憲法記念日とこどもの日に挟まれてひっくり返されて休みになっているだけの「国民の休日」だったはずだが、ここが「みどりの日」になっている。ほかにも「あかの日」とか「あおの日」とかあってもいいんだけれど、ってちょっとしつこいですか。

本当は、天皇誕生日から king と emperor の話に持っていくつもりだったのだが、全然そういう方向に行きませんでしたね。king と emperor というのはどう違うんだろう。日本の「天皇」を emperor とするならば、「皇族」を royal family とするのは間違いだそうである。royal はフランス語の roial、roi 「王」、英語の king の形容詞形であって、emperor に対して使われるべき言葉ではないという話であったはずだが、さて、何に書いてあったんだったっけ。
「天皇誕生日」は the birthday of the emperor でいいんですか? 調べりゃいいんだろうけれど。しかしこれはゴールデンウィークの話であった。今は「天皇誕生日」はゴールデンウィークにはないのであった。どうりで話がそれてしまったわけだ。まあ、休みの日が楽しみだなあ、ということで。
by xabon | 2007-04-26 21:57 | その他
<< tabac Alcool >>