カテゴリ
全体英語 フランス語 スペイン語 日本語 ドイツ語 韓国語 その他の国の言葉 綴り 発音 文法 その他 未分類 最新のトラックバック
以前の記事
2015年 05月2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
commentと関係副詞
commentは、英語のhowに相当する疑問副詞で、「どのように、どんなふうに」という意味の疑問の意味を表す。
Comment allez-vous? はいわずとしれた、「御機嫌いかがですか?」で、日本でも「コマンタレブー」というのはフランス語であることも、その意味もしらないがそういう言葉は聞いたことがある(私だけ? しかし、「ちびまる子ちゃん」でもやっていたぞ)、というくらい頻用される挨拶である。comment と allez の間ではリエゾンして「コマンタレ」になるわけだが、この Comment allez-vous? 以外の場合には comment という単語は後ろの単語とリエゾンしない、というのはついこの前まで知らなかった。辞書にはちゃんと書いてありますけどね。いかに辞書を見ていないかということだ。 Comment appelez-vous? は「お名前はなんとおっしゃいますか?」 Comment est-elle? 「彼女はどんな人?」 英語の how には、関係副詞としての用法もあるが、フランス語ではどうなんだろう? 手元にある本にはあまり関係副詞について詳しく説明されたものがない。英語では where, when, how, why という4つの疑問副詞はいずれも関係副詞としての用法もあるが、どうもフランス語の疑問副詞で、関係副詞として使われるのは oùだけなんですかね? 英語だと、This is the house where she was born. 「これは彼女が生まれた家です」と、場所の場合にはwhere、 1993 was the year when she was born. 「1993年が彼女が生まれた年だ」など、時間の場合には whenを用いる(省略されることも多いようだが)が、フランス語では時間でも場所でもoùらしい。C’est la maison où elle est née. とか 1993 est l'an où elle est née. でいいのかな。 whyやhowの関係副詞の用法に相当するものは、フランス語にはないのかな? まあ、無くてもあまり困らないような気もしなくもない。
by xabon
| 2007-07-06 07:13
| フランス語
|