Un violent séisme a frappé la préfecture de Niigata. 台風に次いで、今度は地震だ。被災者の方々にはお見舞い申し上げます。
フランス語では地震は un séisme、あるいは un tremblement de terreというようだが、フランスには地震はめったにないそうだ。いいなあ。
地震があったのは新潟県であるが、これは、la zone située le long de la mer du Japon といくことである。被害にあったのはその新潟県と近隣地域で、la préfecture de Niigata et les régions voisinesとなるようだ。新潟の被災地の近くには柏崎原発がある。柏崎原発は、des reacteurs de la centrale atomique de Kashiwazaki というのかな。今回の地震で放射能漏れ une fuite radioactiveがあったようだ。大した漏れではないようだが、いくら頑丈に作っても、M7クラスの地震が直下で起こったら、絶対大丈夫ということはないだろうし、日本国内、絶対にここに地震は起こらない、という場所はないんではないだろうか? なんだかこわいなあ。フランスみたいに滅多に地震の起きない国なら、「自然災害で原発が破壊され、放射能漏れを起こす」という危険はあまり考えなくてもいいんだろうけれど。でも、人間があえてテロを起こす、という危険は、どこの国でも一緒かもしれない。
ではいずれ石油資源が底をつくことを考えた場合に、どうすればいいのか、という知恵は湧いてこない。