人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


最強100フレーズ (58)

(58) Pase, pase.

「お通りください」

テキストには「どうぞ、お通りください」という訳がつけられているが、Pase, pase. と繰り返されると、「さあ、通って、通って」というような雰囲気かなあと思ってしまう。どうなんでしょうね?
スペイン語の命令文であるが、相手が tú か、vosotros か、Usted か Ustedes かで違ってくるわけである。ここでは Usted / Ustedes に対する命令文が取り上げられている。Usted / Ustedes というのは、相手とちょっと距離感がある2人称である。命令文も、tú に対する命令文がスペイン語本来の命令文で、Usted に対する命令は接続法を用いる、ということだったと思う。
「通る」pasar の、Ustedに対する命令文は、Pase. である。これが本来、接続法現在の3人称単数に対する活用形なわけである。
規則動詞の接続法の活用は -ar動詞の場合、-e, -es, -e, -emos, -éis, -en という活用語尾をくっつければいい。我が家のポケットプログレッシブ西和・和西辞書にはちょうど pasar が-ar動詞の例としてのっかっている。pase, pases, pase, pasemos, paséis, pasen という活用がそのまま載っている。
-er動詞と-ir動詞では、-a, -as, -a, -amos, -áis, -an という語尾がつく。直説法と比べると、-ar動詞と-er, -ir動詞で、語尾の母音が入れ替わったような関係、という話である。Ustedesに対する命令は、この一番最後の活用形を用いればよいということである。
「この橋を通ってください」Pasen por esto puente.
「この橋を通らないでください」No pasen por esto puente. スペイン語の puente には、「橋」という意味はあっても「端」という意味はないぞ。真ん中を通るという作戦は通用しないぞ、どうする、一休さん。
ところで、どうして接続法が命令文になるんですかね? その辺のいきさつを教えて欲しいものである。
by xabon | 2008-01-21 21:46 | スペイン語
<< 最強100フレーズ (59) 最強100フレーズ (57) >>