最強100フレーズ 79-80

(79) Ya ha empezado la primera sesión.

「初回の上映はもう始まっている」

まあ、完了形の用法の理解は、英語の完了形と同じようなものだと考えておけば大きな間違いはなさそうだ。経験とか、現在までに完了した出来事を表すのに用いる、ということである。原則として、ドイツ語やフランス語（の複合過去）とは異なり、単に過去にあったことを述べるのには用いられないようであるが、「今朝」などのことを「話している現時点と関連するものとして」現在完了形で表現することがあるのは英語と違う点である。英語なら、this morning （ since this morning ではなくて）
という、現在からみて過去の辞典であることを示す副詞句がついていれば現在完了形は使えないが、スペイン語ではそういうのはありらしい。スペイン語講座を聞き始めたころ「宝の半島」のスキットで、今朝のことを述べるのに現在完了形が使われていて、「何でだろう？」と疑問に感じたのは今でも印象深い。さらに、週末に「今週は...だった」、月末に「今月は...だった」、年末に「この夏は...だった」などというような場合でも、その過去のことが現在に何らかの影響を及ぼして今現在にいたっている、という解釈からか（フランス語の複合過去は、ようするにそういう解釈なんですよね？）、現在完了を用いることがある、とテキストに書いてある。スペイン本国ではそうなのだが、中南米のスペイン語圏では完了形を用いず、点過去を用いるのが一般的、ということも書いてある。

(80) Todavía no me han traído el plato.

「まだ私に料理が来ていません」

これは不定主語文というものらしい。主語を表す必要がない、あるいは明示したくない、という場合に３人称複数形の動詞を用いるという、英語やフランス語のような、主語を必要とする言語ではできない芸当である。フランス語では on という代名詞を使うんだったか。こういうときに使えるかどうかよくわかっていないのだが。
todavía が「まだ」、han traído はtraer 「持ってくる」の現在完了形である。英語ではこういうとき、どういえばいいんですかね？　「まだわたくしの料理がこないんだけれど。」ついでに「責任者を出せ」というのはどういうんですかね？　クレーマーには毅然とした対応をしましょう。