人気ブログランキング | 話題のタグを見る

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


フランス語の復習をしよう(6)

今日は電池切れのためにラジオの講座を聞くことが出来なかった。
まあそれはそれとして、先週の復習。

「その神社は10世紀に遡る」
Ce temple shinto dete de la dixiéme siecle.
10世紀といえば今から1000年以上前だ。世の神社で1000年以上前からあるものは一体いくつくらいあるのだろう? ヨーロッパにはもっと昔からあるものもいっぱいあるんでしょうなあ。temple shintoはないだろうけれど。

「その相撲取りは誰ですか?」
Qui est ce un lutteur de sumo?
前のフランス大統領は相撲が好きで、大相撲の優勝力士にも何か贈っていたようだが、Nicolas Sarcozy は相撲はお気に召さないようだ。日本のものは相撲に限らず嫌いなのかもしれない。

「私は箸で食べるのが好きだ」
J'aime manger avec des baguette.
私も、ナイフとフォークで食事をするよりは箸を使うほうが気が楽だ。ナイフとフォークが3つ4つ並んで準備されているような食事などはめったにすることはないが、どれを使えばいいのかパニックである。まあ、最初から最後までひと組のナイフとフォークで済む食事にしても、ライスを食べるときにはフォークを右手でもつのか左手で持つのか、ひっくり返すのかそのままでいいのか、などと、余計なところに気を使い、食べた気がしない。誰かテーブルマナーを私に教えてください。「私は手づかみで食べるのが好きだ」はどういえばいいのだ?

「私はそばが好きだ」
J'aime nouilles de de sarrasin.
テキストの解答例は J'adore les nouilles de sarrasin. になっているなあ。3問目と同じ動詞では芸がないということか。
私はそばが好きである。しかし、世の中には色がそばの色をしているだけでそばの味のしないそばがある。勤め先の食堂のそばがそうだ。こういうものを食べるのは悲しいが、昼食を軽く済ませたいときにはやむを得ずそのようなものを食べている。(この「ている」は進行かしら? 完了かしら?)江戸ではそばというものは食事にするものではなく、酒肴というのか、とにかく腹いっぱい食うのは粋でないとされるようだが私は江戸っ子でないのでそばを食事にするのは no problem である。それにしても昨今はこじゃれた蕎麦屋が増えて、まあ、うまいことは美味いのだが、やたらといいお値段の店が多くて、気軽にそばを食するという雰囲気ではなくなりましたな。そば食べるのに1000円以上かかるというのは納得がいかんのだが。
by xabon | 2008-11-17 21:40 | フランス語
<< 昔の講座の問題をやってみよう(3) 複数の日本語 >>