昔の講座の問題をやってみよう(14)

考えてみると、「100フレーズ」のときも、スペイン語は100ステップ分全部復習をしたのだな、一応。「宝の半島」もこうやって100ステップ分やっている。もう少しまじめにやればもっと上達するだろうに。

タイトルの番号は14だが、今回は第１７課の復習に当たる。
tener の活用、用法だ。
haber という、英語の have やフランス語の avoir と同じ流れを引くとおぼしき動詞は、スペイン語では「持っている」という一般動詞としては使われないようで、フランス語の avoir の一般動詞としての役割はスペイン語では tener が果たしている、ということで、スペイン語の最重要動詞の一つである。まあ最重要動詞といえるものがいくつあるのかわかってませんけど。

直説法現在の人称活用は、yo tengo, tú tienes, el tiene, nosotros tenemos, vosotros tenéis, ellos tienen.

「...はありますか？」というときにはスペイン語では「...を持ってますか？」と尋ねるということである。英語でも Do you have ...? といいますかね。

「セビリア行きの列車の時刻表はありますか？」
¿Tiene usted el horario de trenes para Sevilla?

スペインでは、日本に比べたら、列車のダイヤ管理はだいぶルーズなのではないかと思うが、それでもやっぱり時刻表は必要なのだろう。日本の新幹線や首都圏の近郊電車区間みたいな過密ダイヤだと、ルーズな時刻管理では事故は必発だと思うが、そういう国では最初からそんなダイヤ編成はしないのだろうなあ。
スペインにもAVEという、新幹線みたいな高速の列車があるようだが、日本の新幹線みたいに５分に１本、みたいな走り方はしていないだろう。

「マドリード行きのバスの時刻表はありますか？」
¿Tiene usted el horario de autobus para Madrid?

バスの時刻というのはもともと電車と比べるとだいぶルーズであるからある意味スペイン向きかもしれん。
交通渋滞など予想しきれない要素があるからルーズでも仕方がないとは思うが、停留所に書いてある予定通過時刻よりも早発するバスが時々あるのは困るなあ。待てど暮らせど自分の乗るべきバスがこないと思ったらもう出発した後だった、というのは悲劇である。あと、間引き運転というのもあるらしいですな。当地のバスが間引き運転をしているかどうかはよくわからない。

「はい、どうぞ」
Aquí tienen.

「どうぞ」は「ここにあなたは（それを）持っています」という言い方をするわけだ。

例文には「値段表はありますか？」 ¿Tienen la lista de precios? なんていう文も出ていますな。スペインは物価が安いらしいが調子に乗って値段も確かめずにいろいろ注文したり買いまくったりするととんでもないことになりかねないので、まずは値段表で金額を確かめたほうがいいのかもしれん。