フランス語の復習をしよう(9)

非人称主語を用いた文の復習回ということかな。

「パリは８時で、とても寒い」

À Paris, il est hui heures et il fait très froid.

これはテキストにある解答に従って à Paris を頭に持ってきたわけだが、自力で考えた段階では à Paris は文末に置いたのであった。別に文末に置いてはいかんということではないとおもうが、「パリでは」というところを強調する意味合いで à Paris が頭にきているのだろう。
Il fait chaud à Tokyo.　「東京は厚い」などという話が先にあるような場合かしらん？
ところで、スペイン語だと、「８時です」は Es la ocho (horas). と、時刻に定冠詞が必要だが、フランス語では冠詞はつかないのだな。冠詞のある言語といいながら、いろいろ微妙に違うものだ。

「北海道を旅するには車が必要だ」

Il faut une voiture à voyager dans le Hokkaido.

この場合の場所を表す前置詞には dans を用いるのですな。北海道一周旅行にはやはり車がないと不便でしょうなあ。しかし冬場はあまりお勧めではないかもしれん。

「この仕事を正午までに終わらせないといけない」

Il faut finir ce travail avant midi.

締切が迫っているのだな。私も締切に追われて仕事をしていることがある。切羽詰まらないと馬力が出ないヒトも多々いると思うが私は追い込まれると焦って仕事が手につかなくなるヒトである。

「この歌を歌うのは難しい」

Il est difficile de chanter cette chanson.

「...するのは～だ」は Il est ～ de ... というのだな。
Il est facile de parler le français. 「フランス語を話すのは簡単だ」はこういえばいいのかな、いや、そう言えるようになってみたいものだという願望ですが。