querer

一足先に、語学講座のテキストは12月号入りである。今年もそろそろお仕舞いだ。
今週のスペイン語講座ではquererという動詞を集中的にやることになっているようだ。これは不規則変化する動詞である。語幹母音変化動詞、というのかな。
quiero/quieres/quiere/queremos/queréis/quieren
と変化するらしい。
フランス語でも不規則変化する動詞の場合に、1人称複数と２人称複数で共通の語幹、それ以外はちょっと違う語幹、というパターンがあるようだが、スペイン語もそういうものが少なからずあるらしい。フランス語はひとまず置いておくとしてquererである。英語のwantに相当する、と書いてある。
querer+名詞で「～が欲しい」
Quiero un zumo de manzana.　（直訳すれば「リンゴジュースが欲しい」だが）リンゴジュースをください。
講座では「オレンジジュースをください」だが、リンゴ農家の知人もいる北国の人間としてはリンゴの消費を少しでも増やすべく、勝手にオレンジをリンゴに書き換えております。
querer+動詞原形で、「～したい」
Quiero ir a España. スペインに行きたいなあ。
querer+動詞原形？　「～してくれませんか？」
Quieres venir aquí? ここに来て、という感じでしょうか。しかし、スペイン語文法を知らないヒトだと「ここに来たい？」という質問だと解釈して、「うーん、行きたくない」No quiero. とか答えてしまいそうである。英語でも、「こちらに座ってください」というのを婉曲に Do you want to sit here? というような表現をする場合があるようだが、それを知らないで「私、ここよりあちらに座りたいの」といって勧められた席に座らず相手の予定外の席についてしまい相手を困らせた、というような話を何かで聞いた覚えがあるが、これもラジオの英語の講座だっただろうか。ヨーロッパの言語では「～したいですか？」という表現で「～してくれませんか」という意味を表すことがある、というのは、覚えておいたほうがいいかもしれない。