人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2007年 01月 12日 ( 1 )

車を買ってもらう理由

「大学に入ったから、車を買ってもらっちゃった」 I was presented a car by my parents because I entered the college.とでも訳せばいいのだろうか?
私の家はお金がなかったので、そんなことはなかったが、周りにはそういう人たちもいっぱいいたようだ。しかし、これを英語に訳しても英米人には意味がよくわかってもらえない、という話は、本で読んだんだったかラジオで聞いた話であったか。

日本人なら「大学に入る」というのは親にとって喜ばしいことなので、御褒美に車を買ってもらえる、というのは、実際に買ってもらえなかった人間でも、理解できないこともない。もちろん、そうでない親もいるわけだが、そういう親も少なからずいることが、日本人の間では広く知れ渡っているという前提があるからこれで通じるのだろう。
でも、英米人にはそういう風習(?)がないので、「どうして大学に入ったことが車を買ってもらう理由になるのか理解できないのだろう。
まあ、これが、「大学まで、電車やバスで行こうとすると通学に片道2時間もかかって勉強する時間がなくなってしまうので、時間を有効活用するために車を買った」とか、「大学で自動車の運転に関する研究をするために実際に車を運転してみる必要があるので車を買った」とかいうことであれば理解してもらえるのかもしれない。それにしても、日本人と違って「自分で稼いで車を買う」のかもしれないが。

関係ないが、スペインの大学の数というのは、日本に比べるとずいぶん少ないそうである。具体的な数も、ラジオで話していたはずだが、忘れてしまった。しかし、日本の「駅弁大学」というのは、「大学」の名に値しないようなものも多いような気がするので、もう少し数を絞ったほうがいいかもしれない。新幹線が普及しまたローカル線はどんどん廃れてしまって、「駅弁」を売っている駅もずいぶん減ったことだし。
by xabon | 2007-01-12 22:58 | 英語