人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2007年 03月 11日 ( 1 )

à (1)

日本語「...に」というのをフランス語でいう場合に使われる前置詞としては à, en, dans などがあるようだ。使い分けがよくわからない。英語の in, on, at の使い分けもよくわからなかったものであるが。それぞれの使い方を辞書で調べてみることにする。

à の用法としては、我が家の辞書によれば以下のようなものがあげられている。
状況補語を導く。
 方向 ...へ、...に aller à Tokyo 「東京に行く」 英語なら to を使うところだ。go to Tokyo.
 位置 ...に être aux (=à les) États Unis 「合衆国にいる」 英語なら be in the United States と in を使うところである。
 所属 ...に(属する) Ce livre est à ma soeur. 「この本は私の妹のものだ」 英語では前置詞を使わないで 's で表現するところである。英語の 's というのは所有格の語尾の-es の e を省略した形だとかいう話であった。
 手段 ...によって Je vais au théâtre à pied. 「徒歩で劇場に行く」 à pied のほうの àである。英語では on foot と on を使う
 原因・理由 ...によって J'ai te reconnu à ton voix. 「声で君だとわかった」
これは英語でどういうのかなあ。 I recognized you by your voice. で通じますか?
 不定詞を導く 英語の to不定詞みたいなもんだろうか。これはたくさんある。une chose à faire 「するべきこと」 J'ai une chose à te dire. 「あなたに話があるの」「君にちょっと話があるんだ」はこういえばいいのかな。言われるほうはなんだかどきどきする。
machine à laver は「洗濯機」である。tasse à thé は「ティーカップ」。avoir à +不定詞は「...しなければならない」である。J'ai à traveiller aujourd'hui. 「今日は勉強しないといけない」 否定形は「...しなくてもいい」 Tu n'as pas à traveiller aujourd'hui. 「君は今日は勉強しなくてもいい」 形容詞+à+不定詞 Ce livre est difficile à lire. 「この本は読むのが難しい」
 目的 ...のために 英語では for を用いそうなところである。J'ai employé toute mon épargne à achat une voiture. 「私は車を買うのに貯金を全部使った」 辞書の例文では使うのは tout son salaire だが、貯金全てにしてみました。正しいかどうかはよくわかりません。
 数量・価格 ...で Nous irons à cinq. 「私たちは5人で行きます」英語ではどういうのかわからない。 J'ai acheté ce livre à 5 Euros. 「この本を5ユーロで買った」英語なら for あるいは at を使うようだ。for と at では若干ニュアンスは違うらしい。
 割合 ...で 80 kilometers à l'heure 「時速80km」
by xabon | 2007-03-11 18:08 | フランス語