人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2007年 05月 06日 ( 1 )

vocabralaire

語彙が少ないとどうしようもありませんな。知らない単語は聞き取れないのだ。
しかし、一度見た単語でも、実際に使わないと、なかなか覚えられないものだ。

仏検にでる単語集を眺めていると、niveau 4レベルの単語は、全然知らない単語はそんなには多くない。まあ、これまでフランス語講座初級編に出てきた単語というのもあるし、英語の同じような意味の単語と同じような形をしているものが多い。同じような形をしていながら、意味が英語とずれているものもあるので注意が必要だが、フランス語の単語としては知らなくても、英語から類推できるものも結構あったりするわけである。しかし、逆は無理ですな。 calme という単語が出てきたときに、文脈と単語の形から、英語の calm 「穏やかな」というのと同じような意味だろうというのは類推できても、フランス語で「穏やかな」というのを何というのか知らなければ、英語の calm という単語を知っていてもどうにもならない。

その、単語集から。niveau 3レベル。

défendre 「守る、禁じる」
 禁じるという動詞は interdire というのもあるそうだが、défendre にも「禁じる」という意味があるそうだ。
 Le médicine m'a défendu l'alcool. 「医者が私に酒を禁じた」
 défendre + de 不定詞、あるいは défendre + que +接続法で、誰それに何々を禁じる、という用法になるそうである。
「医者が私に、酒を飲まないようにと言った」というには、 Le médicine a défendu que j'aie bu l'alcool. といえばいいでしょうか。
Le médicine m'a interdit de fumer. 「医者が私にタバコを禁じた」 酒もタバコもですか。厳しいですね。しかし、禁じられているうちが花であって、医者に、「いや、もう、酒もタバコも好きなだけやっていいから。思い残すことのないように。」などといわれないようにしたいものである。酒はともかく、タバコはどうも体にいい面はないようである。Je m'interdis le tabac. 「私はタバコは喫わないようにしている」 Je me défends tout plaisir. 「私は全ての快楽を絶っている」 そこまではしなくてもいいと思うが。

気が向けばまた別の単語の用法なども。
by xabon | 2007-05-06 21:42 | フランス語