人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2007年 08月 14日 ( 1 )

英作文 トレーニング篇(1)

最近の英語教育は文法軽視で、実用会話偏重だそうであるが、文法に沿って学習していくことは大事だそうだ。文法を知らずに「ある特定のシチュエーションではこう言う」という勉強ばかりしていると、違うシチュエーションでは応用が効かないけれども、文法の基礎ができていればシチュエーションが変わっても応用が効く、ということだ。では何回かやってみたことではあるが、改めて文法書に出ている例文を元に、応用が効くかどうかやってみよう。例文は正しい英文であるが、応用したものは正しいかどうかは定かでない。

この池は冬には凍る

This pond freezes in (the) winter.
「冬」にはtheをつけてもつけなくても良いそうだ。「この湖は冬に凍る」はThis lake freezes in winter. 「この湖は冬でも凍らない」は This lake does not freeze even in winter. 「真冬でも」なら、This lake does not freeze even in midwinter. 「この湖は以前は冬に凍ったが、最近は凍らない」This lake does not freeze in recent years, although it froze in winter before. などといえばいいのかな。地球温暖化の影響か、諏訪湖なんぞは人が上に乗れるほどのしっかりした氷が張らなくなったとか。

その2人の子供は、似た顔をしている

Those two children look alike.

「その2人は似た顔をしている、というのは双子だからだ」 Those two persons look alike, because they are twins. 「その2人は似た顔をしているが赤の他人だ」は Those two persons look alike but they are unrelated. でいいだろうか。persons というのは不自然かな? 実際には男か女か、普通はわかると思うので、those two men とか two womenとかいうだろうなあ。「その2人の男は似た顔をしている。双子かも知れない」 Those two men look alike. They might be twins. 英語とは関係ないが、双子というのは2人で一組みたいな扱いをされることも多く、アイデンティティの確立に苦しんでいる人もいるかもしれない。
by xabon | 2007-08-14 20:33 | 英語