最強100フレーズ 69-71

(69) Esta camiseta es tan bonita como la otra.

「このTシャツはもう１枚のほうと同じきれいだ」

This T-shirt is as pretty as the other.　に相当すると思うのだが、英語の as … as 文は、tan … como になるわけだ。
Usted es tan bonita como Marilyn Monroe.
マリリン・モンローというのはなかなか難しい綴りですな。これが褒め言葉なのかどうかはよくわからない。
Ella es tan intellectual como Marilyn Monroe.
これを褒め言葉だと思う人はあまりいないかもしれない。

(70) ¿Cuándo llegaron a España?

「スペインにはいついらっしゃったのですか？」

ここからしばらく過去形の話になるようだ。前にも過去形の語尾変化は書いたような気がする。まあ、書けばそれなりに復習になるので書けばいいのだろうなあ。規則動詞の活用変化。
-ar動詞：hablar が例示されている。
yo hablé, tú hablaste, el habló, nosotros hablamos, vosotros halbasteis, ellos hablaron
-er動詞：comer. 主語は省略。
comí, comiste, comó, comimos, comisteis, comieron
-ir動詞：salir
salí, saliste, saló, salimos, salisteis, salieron

(71)　Ayer fuimos a Segovia.

「昨日セゴビアに行きました」

どういうわけか、スペイン語では ir と ser の点過去形は同じ fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron という形だそうである。前にも書いたと思うが、何度教わっても不思議だ。本来は ir とも ser とも違う、fu- を語幹に持つ、意味の似た別の動詞だったものが一つの動詞にまとめられたものではないかと思うが、なんでir と ser の過去形を兼ねちゃうんですかね？　ちなみにフランス語では、直説法単純過去と接続法過去で、être の活用形として、fu-語幹が出てくるようだ。aller のほうにはfu-語幹を持つ活用形はないみたいである。
しかし、日本語の「いらっしゃる」も、「来る」の尊敬語なのか「いる」の尊敬語なのか、はたまた「行く」の尊敬語としても使われるように思うが、スペイン語を不思議がるよりまずこっちを考えたほうがいいのかもしれない。
「与える」dar は、di, diste, dio, dimos, disteis, dieron と活用する。「誰誰に...を貰った」と日本語でいうようなケースは、スペイン語では 誰誰 me dio … というといいらしい。Mi amiga me dio chocolate. などといえばいいのだな、多分。実際にそういうことがある、という話ではない。念のため。誰が読むかわからないからなあ。誤解を招かないようにしておかないと。