品格

Nicolas Sarcozyの暴言が世間を騒がせているらしいですな。
「触るな、けがらわしい」といわれて、売り言葉に買い言葉で「それならとっととうせろ、大馬鹿野郎」と言った、と、日本語の記事には書かれている。

Le Monde の記事によると、Touche-moi pas, tu me salis. といわれて、 Alors, casse-toi pauvre con. と言った、ということらしい。salir というのは「汚す、けがす」という動詞だそうだ。Touche-moi pas.　というのは否定命令だが、ne が省略された形、ということであろう。話し言葉ではしばしば ne が省略されて pas だけで否定の意を表す、とはテキストに書かれているが、こういうふうに使うのであるな。
casser は「壊す、折る、放棄する」などという動詞で、se casser には口語で、「いち早く立ち去る、逃げる」などという意味があるらしい。 Casse-toi. で「とっとと行っちまえ」みたいな感じだろうか。con はフランス語では人前で口にするべきではない言葉という話だったと思うのだが、大統領が公衆の面前で口走るとは、柄が悪いというか品がないというか。日本の政治家も上品ではないと思うが、ここまでではないと思う。某都知事の物の言い方にはあまり感心はしませんがね。

まあ、しかし、そもそも大統領に向かって、「触るな、けがらわしい」などというっていうことが信じられませんな。日本人なら、いくら　Shinzoクンがダメ総理だと思っても、「触るな、けがらわしい」なんてことはいわないだろうと思うのである。Ichiroクンの顔が恐いから近寄ってほしくないと思っていても「お前の顔は恐いから近寄らないでくれ」とも言わないだろう。
その代り、日本人は学校の先生あたりを攻撃のターゲットにするのかもしれない。

しかし、大統領とか横綱とか、そういう立場の人たちが、「この野郎」とか「とっとと行っちまえ」とか何とか、品のない発言ばかりして、困ったものである。教育上よろしくないではないか。

某大国でも、国のリーダーを決める争いが続いているようだが、同じ政党の２人の有力候補が、相手を蹴落とそうと、品のない戦いを続けている。よその国のことながら、中傷合戦は見るに堪えませんな。今選挙をしたら対立政党の候補が勝ちそうだという話らしいが、たいへんもっともなことである。某大国の国民にも、そのくらいの良心はあるということだろう。