人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2008年 06月 29日 ( 1 )

フラ語で個人的な情報を尋ねる

Questionner sur les informations personnelles.

まずは名前の聞き方ですな。
Comment vous appelez-vous? 「お名前は何とおっしゃいますか?」
Je m'appelle Albert Camus. などと答が返ってくるわけであるな。Camus の綴りがわからなければ、
「あなたのお名前の綴りを教えていただけますか」Pouvez vous épeler votre nom? あるいは Comment ça s'écrit, votre nom? と尋ねればよいようだ。
écrire は英語の write に相当する動詞である。直説法現在は、écris-écris-écrit-écrivons-écrivez-écriventと活用し、過去分詞は écrit というのもついでに覚えておくといいのだろう。s'écrire と、代名動詞になると「書かれる」という受身の意味になる。主語が複数形の場合には「お互いに手紙を書きあう」というような意味でも用いられるようだ。
「どちらのご出身ですか?」は Vous venez d'où? といえばよいそうである。D'où venez vous?でもいいんですかね。英語なら、Where do you come from? だ。英語では From where do you come? ということはあり得ませんな。フランス語では Où venez vous de? という形のほうがあり得ないようだ。
「お仕事は何をなさっていますか?」Qu'est ce que vous faites dans la vie? これは決まった言い回しのようだ。誤解を招かない文脈なら dan la vie は省略できるようだが、dans la vie をつければ間違いなく、「いま何してますか?」じゃなくて「何の仕事についてますか?」の意味になるということらしい。
Vous n'êtes pas débordé de travail?
être débordé de ~は「~で手一杯」という意味だそうだ。déborder は de bord と分解できるようだ。「縁」「から」ということで「あふれ出す」ということになるようだ。Vous n'êtes pas débordé de travail? は「お仕事で手一杯ではないですか?」ということになるが、日本語の「お忙しいですか?」くらいの挨拶だろうか?

相手のいっていることがわからなければ、わからないものはわからないと言ったほうがよいようだ。Pardon. Je n'ai pas compris. Répétez, s'il vous plaît. という言い方を覚えておくと役にたつらしい。
by xabon | 2008-06-29 21:15 | フランス語