フラ語で家族の話をする(2)

最近は家族関係もややこしく、迂闊に家族のことも聞けないような気もするのだが。
「息子さんがいましたよね？」　「バスジャックをして警察に捕まりました」とか「昔は息子でしたが、３年まえから娘をやってます」とか、「奥様は元気ですか？」「どこかで元気でやっているだろうと思いますが」とか、そういうことがあるんじゃないかというのは余計な心配というものだろうか。こういう要らない心配ばかりしているから私はよそ様とお話をするのが苦手なのである。

Avez-vous des frères et soeurs?
Oui, j'ai un frère et une soeur.

フランスでは「御兄弟はいますか？」というときにはこのように尋ねるらしい。もっとも日本語が文字通り「兄か弟はいますか？」という意味で「兄弟」と言っているならそれに対応するフランス語は Avez-vous des frères? であろう。しかし日本語で「ご兄弟はいますか？」という場合には暗黙の了解として姉・妹の場合も含めて尋ねている場合がほとんどであろう。最近は日本語版 political correctness というわけか「きょうだい」とかな書きしている場合がある。漢字で「兄弟」と書くよりもかなで「きょうだい」と書いたほうが姉・妹を含める場合には抵抗が少ないということだろうか。
スペイン語では ¿Tienes hermanos? あるいは usted で呼び合う相手なら¿Teneis hermanos? ということで済むようだが、フランス語では frères に姉・妹も含めるという考え方はないようである。ということで「兄弟姉妹はいますか」と尋ねなければならないらしい。

しかし、論理的にいうと　Avez-vous des frères et soeurs? に Oui. で答えられるのは、単数・複数の区別は別としても、「兄または弟（あるいは両方）と、姉または妹（あるいは両方）がいる場合」だけであるはずである。「兄弟と姉妹はいますか？」というのと「兄弟または姉妹はいますか？」というのは論理的には違う質問であるはずだ。

Avez-vous des frères ou soeurs? という尋ね方をしてはいかんのだろうか？　習慣的に Avez-vous des frères et soeurs? ということになっているのだろうか？
私に仮に妹が一人いるだけだとすれば、Avez-vous des frères et soeurs? と尋ねられたら Non, j'ai une petite soeur, mais je n'ai pas de frère. と答えたくなるんだが。