スペイン語で作文をしてみよう(16)

「どのくらい時間がかかりますか？」
¿Cuánto tiempo se tarda?

tardar はtardarse の形で用いられ、「時間がかかる」。英語ならさしずめ How long dose it take? というところだろう。フランス語では Combien de temps il prend? といえば通じますかね？ こうやってフランス語で何というのか考えたってそれが正しいかどうかわからないのだが、一応は辞書やら参考書やらに当たってみてはいるのである。当たって砕けているようなものだけれども。それには結構時間がかかる。時間をかけても、どういえばいいのか、さっぱり見えてこないことも少なくない。まあ、そんなわけで、スペイン語の作文練習をするのは時間がたっぷりあるときに限られる。だからいまだに８月分を消化できないでいるわけだ。

「君たち、りんご酒を試しに飲みなさい」
Probad la cidra.

vosotros に対する命令形の練習だ。基本的には語幹に -d が付くということでしたかね？　もうすっかり忘れちゃったな。それにしても「君たち、りんご酒を試しに飲みなさい」という長い日本語が、スペイン語だと３語で済むのか。「もしもし、君たち、帰りなさい」というのは ¡Oiga! Volved. といえばいいのかしらん？　二人を引き裂く声がするのだ。「ペッパー警部」をカバーするグループの名前がどうしても出てこなくて、ようやく思いついたのが「加護亜衣」から辿るという道筋であった。歳だなあ。まあモー娘はどうでもいいのだが、本題に戻ると、英語だとこれは、Try the cider. か。英語の命令文にはりんご酒を勧めている相手が単数か複数かという情報が含まれていませんな。フランス語なら Essayez la cidre.　ですかね？　なお、未成年やこれから車を運転するであろう人物にはお酒を勧めてはいけません。酒が飲めない人に無理やり飲ませるのもいけません。