昔の講座の問題をやってみよう(68)

比較級だ。
スペイン語では más + 形容詞 + que + ... で、「...よりももっと～な」。フランス語では más じゃなくて plus を使うわけだが、作りとしては似ている。

「宝と私ではどちらが大事ですか？」
¿Qué es más importante, un tesoro o yo?

恐い質問である。相手に尋ねられたら、Claro, tú eres más importante que el tesoro. と答えられるように、覚えておかないと。
しかし、自分が上の質問を発して、相手に Claro, el tesoro es más importante que tú. と答えられちゃったらどうしよう。それはそれでいいじゃないか、とか、そのほうがありがたい、という人もいるかもしれないが。

「このバッグはそれよりも重いです」
Este bolso es más pesado que ése.

で、重いほうを選んで持って帰って、開けてみると中からはお化けが...。欲張りは身を滅ぼすのである。

「この本はそれよりも難しいです」
Este libro es más difícil que ése.

caro が「高価な」、barato が「廉価な」。フランス語では直接的に「安い」と言わずに bon marche などというようだがスペインではそういうことはないようだ。
alto が「高い」、bajo が「低い」。pesado が「重い」、ligero が「軽い」。difícil が「難しい」、fácil が「易しい」。

比較する際、抽象的なものの比較なら「どっち」には qué　を、具体的なもの同士の比較なら cuál を用いるそうだ。
¿Quál es más importante, ella o yo? 「私と彼女、どっちが大事？」というのはこれでいいのかな？
幸か不幸か、そういう立場に置かれたことは今までない。たぶんこれからもないだろう。平凡な人生である。