人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2009年 11月 27日 ( 1 )

「...が得意だ」

doué(e) en ...といえば「...に強い、...がよくできる」という意味だそうだ。「...が得意だ」といってもいいのだろう。その他、フランス語では、誰それは...という分野に関して~である、と言いたい場合には 誰それ être ~ en ... という形で表現するようだ。テキストの例文では
Cécile est bonne en mathématiques. 数学が得意なのか、いいなあ。
Je suis nul en anglais. 英語がダメ、私にちょうどいい文である。

marcher は「歩く」だが、機械がちゃんと動くのも marcher だそうだ。英語だと run ですかね。フランスの機械は英米の機械に比べ、のんびりしているのであろう。

vieux は英語の old に当たる形容詞である。変化はちょっと不規則で男性単数名詞を形容する場合は vieux で男性複数でも vieux だが、男性単数で母音で始まる名詞の場合には vieil 。女性単数の場合は vieille で複数なら vieilles。英語もフランス語も、人間などの「若い」と物の「新しい」は違う形容詞なのに、「古い」と「年老いた」は同じ形容詞になるのはなぜだろう?

「私はコンピュータ関係はあまり強くない」
Je ne suis pas très doué en informatique.

これも私にちょうどいい文である。覚えておくことにしよう。

「彼は古い家を買った」
Il a acheté une vieille maison.

vieux とは関係ないが、「新しい車を買った」は、J'ai acheté une nouvelle voiture. でいいのかな。10年振りに新しい車に乗ったら、サイドブレーキは足踏み式になっているし、キーは差し込まなくていいし、バックするとナビの画面で後ろが見えるし、瞬間燃費が表示されるし、なんだか浦島太郎のようである。補助ブレーキはかけ忘れそうでちょっとこわい。
by xabon | 2009-11-27 12:42 | フランス語