Familia Gallego(3)

Suben con muchas maletas muy glandes.
「（彼らは）とても大きなスーツケースをたくさん持って上がってきます」

subenはsubir 「上る」の３人称複数での活用形。subo, subes, sube, subimos, subís, suben と活用する。「下りる」はなんだったかな。bajar だそうだ。
maleta は「スーツケース」。coche が「車」で raroが「変な」だが、上の文には出てきませんな。
不定冠詞。スペイン語では男性単数につくのが un、女性単数なら una、男性複数なら unos で女性複数なら unas。ドイツ語の講座では、「複数形の名詞に不定冠詞はつかない。不定冠詞の ein はもともと『一つの』という意味だからだ」という説明を聞いたが、スペイン語ではそういう理屈はないらしい。

¡Esos señores!
「その人たちです」

これは支持形容詞の話だな。スペイン語では「この」「その」「あの」が別々になっているので覚えにゃならんことがフランス語などより多いわけだ。それぞれ男性単数、女性単数、男性複数、女性複数の形があるので、３ｘ４＝１２の形があるわけだ。まあ、ドイツ語の冠詞の語尾を覚えるよりは簡単だが。
「この」は este, esta, estos, estas、「その」が ese, esa, esos, esas、「あの」が aquel, aquella, aquellos, aquellas。いずれも、男性単数のところがちょっと変則的だ。なんで男性単数のところの語尾が -o じゃなく -e なのか、まあ、esto, eso, aquello は「中性指示代名詞」ということになるようだが、este と esto の立場が逆でもいいじゃないか、そのほうが複数形と整合性がとれていいのに、と思ってしまう。

Ésta es mi mujer Cándida.
「こちらが妻のカンディダです」

ドラクエ３に出てきたのは「カンダタ」だったなあ。こんどは「支持代名詞」だ。支持代名詞は支持形容詞とはアクセント記号がつくかつかないかの違いである。
éste, ésta, éstos, éstas.
ése, ésa, éstos, éstas.
aquél, aquélla, aquéllos, aquéllas.
アクセント記号付きの文字を入力するのは面倒なので、なるべくなら避けたい作業である。
vecino が「隣人」。

¡Qué maletas tan grandes!
「なんと大きなスーツケースどもであることよ」

今日もご当地のサッカーチームは勝ち進んだ。また１試合楽しむことができる。なんと幸せなことよ。