条件法

引き続き、飛ばしてしまった分を消化しよう。

「もし...なら～するだろう（けれど）」と、現実に反することを仮定してその場合に想定されることを述べるには、フランス語では条件法を用いる、ということですな。
過去のことに関して、「...だったら～しただろう」と述べる場合には条件法過去形を用いる。
「ぼくが君たちの立場だったら、クレームをつけていただろう」
Ａ votre place, j'aurais réclaimé.
A は本当はアクサングラーヴつきなのだが、大文字のときはアクサンはつけなくてもいいとかいう話だったようなので、省力化のため省いております。手抜きともいう。
この話し手はクレーマーなんですかね？　私もいうことはいわないと気が済まない性質なので一通りクレームはつけるが、なかなかごね得を図るところまでは徹底できませんな。
Moi, j'aurais pris un taxi. 「私だったらタクシーをつかっただろう」
Sans cet accident, je serais arrivée à l'heure. 「あの事故がなければ時間に間に合ったのに」

条件法の語尾は -rais, -rais, -rait, -rions, -riez, -raient だ。もうすっかり忘れかけている。
条件法過去は　avoir の条件法現在形＋過去分詞、という形になる。

「私だったらもう少し待っていたわ」
Moi, j'aurais attendu un peu plus.

待ち合わせで相手が遅れたので怒って帰ってきてしまったのだろうか。待ち合わせに遅れるのはよくないですな。しかし、少しくらいの遅れなら待つ寛容さも欲しいですな。私は小心者なので待ち合わせなりなんなり、時間に遅れるということはめったにない。皆無、とまではいえないところが残念だが。しかし、気の進まない約束の場合はあえて多少遅れそうなくらいの時間に家を出ることがある。相手が私を待たないで帰ってしまってくれないか、と期待しながら。でもそういうときに遅刻するということはまずありませんな。なぜだろう。

「僕が君だったら今日は来なかったな」
A ta place, je ne serais pas venu aujourd'hui.

それができればねえ。
先週は正月明けの影響か何かわからないが開店休業のような日々だったが、さすがに今週はフル稼働でした。先週は「今日は来なくてもよかったかも」と思う日もあったが、しかしいくら暇でもなかなか休みまではとれなかった。