人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2010年 01月 19日 ( 1 )

英作文の演習:動名詞(2)

きよおか先生のブログによると、来年度の「まいにちフランス語」にはまたきよおか先生が登場するようですな。いま再放送中の講座の評判がよほど良かったのであろう。実は来年はTVに登場かと思ってたのだが。ラジオでもTVでも、きよおか先生の講義がまた受けられるのは嬉しいです。で、今日はフランス語ではなく英語のお勉強。

「地球温暖化に興味があるなら、この記事は読む価値がある」
If you're interested in global warming, this article is worth reading.

worth は私の苦手の一つである。得意なものがあるかと尋ねられると困るが、苦手なものはいっぱいあり、worth はいつも worthy とごっちゃになりこんがらがる。worth +目的語で「...の価値がある」で、worthy of ... とか worthy to ... で、「...に値する」「...するに値する」ということなのだが、これが何回やっても覚えられない。海馬かどこか、障害されているのかもしれない。read されるもの、つまり read の目的語が this article であるということがポイントであるようだ。で、「この記事」とは何だ? どれどれ。どこかの国の総理大臣が、CO2の排出量を25%削減すると宣言した、というやつかしら。どこかの党の幹事長が4億円の資金隠しをした、という記事ではなさそうだ。4億円が温暖化対策に使われるとは思えないからね。

「勉強する気分にならないときは、DVDをみることが多い」
When I don't feel like studying, I often watch a DVD.

「...する気になる」は feel like ...ing でしたな。我が家にいるのは、勉強する気にならないときにはマンガをみたりゲームをしたり録画したTV番組のビデオをみたりカードゲームをしたり...、いったいいつ勉強する気になるんだ?

「犬を連れて行ってもいいですか?」
Would you mind my bringing my dog?

宮沢賢治の童話にキツネの幻燈会の話があって、キツネが「犬を連れてくるのは困る」といっていたような気がする。

「新しいシステムが非常に効率的であるということは否定できない」
There is no denying the fact that the new system is very efficent.

「...であることは否定できない」というのは There is no denying the fact that ... といえばいいわけだ。覚えておくと役に立ちそうな気がする表現であるが、気がするだけかもしれないということは否定できない。

「彼に真実を話すよう頼んでも無駄だ」
It is no use asking him to tell the truth.

ああ、「彼」ね。資金の出所なんか、本当のこと、いうわけないよね。

「正直は最善の策であることはいうまでもない」
It goes without saying that honesty is the best policy.

「彼」はそう思っていないようだぞ。
「...であることはいうまでもない」というのは It goes without saying that ... というのだな。

「彼女はどんな仕事でも、まず文句をいってからする」
She never does any work without complaining about it first.

そういう人はよくいる。

「彼女は、部屋に入るとすぐに何かがおかしいと気付いた」
On entering the room, she noticed that something was wrong.

ミステリーに出てきそうであるが、「...するとすぐ」というのを on ... ing で表現できる、という話ですな。

「お茶をもう一杯どうですか?」
What would you say to having another cup of tea?

「...はいかが?」は What would you say to ...ing といえばいいのだな。お茶には気をつけよう。睡眠導入剤なんか入っているかもしれないから。
by xabon | 2010-01-19 21:24 | 英語