受動態

受動態は être + 過去分詞 という形である。英語の be動詞＋過去分詞 と同じである。この過去分詞になる動詞は他動詞である。フランス語では、間接目的語をとる動詞は間接他動詞として直接目的語をとるものと区別するようだが、受動態にできるのは直接目的語をとる他動詞に限る、という理解でよろしいでしょうか。英語では SVOOの文型は、前のOが間接目的語、後ろのOが直接目的語になると思うがどっちも受動態の主語になりうることになっている。フランス語では間接目的語は受動態の主語にはなれないそうだ。
さて、テキストの例文。
Gilles va être affecté à Tokyo.
「ジルは東京に配属される」affecter は「割り当てる」「配属する」という動詞だそうだ。同じ affecter で「装う」という意味の動詞は手元の辞書では別項目として扱われている。
フランス人が「日本に転勤」といわれたら普通はどう思うんですかね？　地の果てにでも追われる気分にでもなるだろうか？　日本に行けといわれて喜ぶのは Otaku くらいのものかもしれん。

もうひとつの学習項目は d'autres。「他の...」ということである。...が単数なら un(e) autre ...、複数なら d'autres ... となるようだ。英語なら another, others、名詞につく形なら another ...、other ...(s) というのに相当するのかな。

「他にもバッグがありますか？」
Avez-vous d'autres sacs?

「私たちと一緒に来る？」「うん、喜んで」
Tu viens avec nous? ―Oui, je veux bien.

「喜んで」は je veux bien というようだ。覚えておくと役に立つかもしれないが、相手の言っていることがちゃんと理解できないのに je veux bien を連発していると、とんでもないことになるかもしれないので気をつけよう。
「これ、日本の？」「そうです」「いいわね、私にくれない？」「（よくわかんないけど）喜んで Je veux bien.」「ありがとー、じゃ、遠慮なくいただくわ」「えー、それ、もっていっちゃうの？」