英作文の演習：疑問詞(5)

間接疑問シリーズだ。

「あの男の人が誰なのか、私は知りません」
I don’t know who that man is.

「彼女は私の顔をすっかり忘れてしまっていた」
He had completely forgotten what I looked like.

テキストの問題文は違うのだが、せっかくなので最初の文と２番目の文をセットにしてみた。失踪した連れ合いかガールフレンドをせっかくみつけたと思ったら記憶喪失になっていたらしいというくらいの場面設定ともとれるし、旅先でちょっと知り合いになった女の子に再会したくて訪ね当てたのに相手は自分のことを覚えていなかったという場面せっていのようでもあるが、ここからどう話が展開するかは定かでない。

「それがいくらくらいするのか、教えてください」
Could you tell me how much it costs?

これは覚えておくと役に立つかもしれない。「値段を尋ねた以上は買わないといけない」ということはないだろう。値段の尋ね方の他、値切り方も覚えておいた方がいいかもしれない。

「私は彼女にその事件と関係があったのかと訪ねてみた」
I asked her if she had had anything to do with the affair.

「その事件」は the affair とあるが、警察の介入するような「事件」は case だそうである。殺人事件は a murder case 。推理小説のタイトルにもありますな。私はクリスティのミステリが好きであるが、ああいう探偵物は、科学捜査などが進歩した現在においては、過去の遺物なんでしょうか。まあ、私が好きなのはあくまでも「クリスティのミステリ」なので、探偵小説が全体に廃れようが何しようが、新たにクリスティのミステリが書かれることのない現在においてはどうでもいいことであるが。

「それをどうやって作ったのか、みせてくれませんか？」
Will you show me how you made that?

「私はASEAN諸国が日本をどうみているのかという点に興味があります」
I am curious about how the ASEAN countries see Japan.

「…について興味がある」は be curious about … といえばいいのだな。about はなくても文法的に間違いではないようだが。