語彙：基本動詞 prendre, mettre, porter

se mettre は「身を置く、…の状態になる、…を始める(se mettre à …)」
Je me suis mis dans un fauteuil. fauteuil は「肘掛椅子」だそうだ。「私は肘掛椅子に腰かけた」
Il s’est mis nu. 「彼は裸になった」　ちょっと前、六本木だかどこかで素っ裸になって話題になった人もいたような気がするが、もう、あれは「なかったこと」になっているんですかね？
Elle s’est mise à pleurer. 「彼女は泣きだした」　女の子に泣かれると困りますな。困らない、という人もいるのかもしれないが。àに続くのは必ずしも動詞の不定詞とは限らないので、Récemment il s’est mis au golf. という例文もテキストに出ている。

porterは基本的には「持っている、身につけている」という意味の動詞だが、広い意味を持つので、英語の動詞のどれに当たる、と一言ではいえないようだ。
これはer動詞なので、まあ活用はいいでしょう。
「…を持っている」
Elle porte son sac sous le bras. 「彼女はバッグを小脇に抱えている」。「脇に抱える」はフランス語では「腕の下に持つ」というのだな。
Il porte son fils sur ses épaules. 「彼は息子を肩車している」肩車は「両肩の上に持つ」というわけだ。
「（衣服などを）身につけている」
Elle ne porte jamais de pantalon.
Il porte la barbe. これは「かれはひげを生やしている」と訳文が載っているが、これは「あごひげ」だそうだ。英語のbeardですな。何かの本に書かれていたが、クリスティにあっては、Poirotの生やしている「口ひげ」は正義の象徴で、あごひげは悪の象徴だとかいうことであった。影響を受けやすい私は、あごひげを生やした人物をみると、何か胡散臭い人物のように思ってしまったりする。でも、口ひげをはやしている人物が正義の味方のように思えるかというと、それはどうかな。

porterの続きはまた次回。