英作文の演習：代名詞(2)

「この靴はどう？　昨日買ったんだけど」
How do you like these shoes? I bought them yesterday.

英語では「眉」は brow だそうだ。これも、眉毛一本一本を指すのではなく、片側の目のちょっと上の方にある眉毛の集団を a brow、両方の目の上にあるものをまとめて指すのであれば brows なのだと思われる。したがって、「この眉はどう？」という場合にも、 How do you like these brows? というのがよく、 How do you like this brow? では、一つ目小僧でもない限り、ちょっと変だ、ということであろう。

「よく聞いてください。歌はこんな感じです」
Please listen to me carefully. The song goes like this.

で、「私の作った曲と、日本の〇〇さんの歌、全然違うことがおわかりいただけると思います」などというふうに続くのかもしれない。私は話題になっている歌はどちらも聞いたことがないので評しようがない。

「その銀行の営業時間はほかの金融機関よりもはるかに長い」
The bank's business hours are far longer than those of other financial institutes.

「営業時間」は business hours というのだな。

「彼女の英語の上達は、両親が驚くほどのものだった」
Such was her progress in English that it surprised her parents.

「２つの選手の集団で争われる野球やサッカーなどのようなスポーツは『団体競技』といわれる」
Sports, such as baseball and soccer, that played with two groups of players are called "team sports."

まあ、野球やサッカーに２つの選手の集団で争われるものとそうでないものがあると思う人はあまりいないだろうから、この日本語は曖昧とはいえないが、英語の関係代名詞の「限定的用法」と「非限定的用法」の区別に相当するものがないので、日本語で同じようなことを表現する場合にはどっちともとれることがありうる。場合によってはわざとそういう、どっちともとれる文を書くこともありうる。あとで何か問い詰められた場合の責任回避策ということが多いかもしれない。なにか具体的な例があればもっといいのだが、仕事中にはそういうのが浮かぶのに、こういうときには思いつかない。

「この宿題は明日までにできますか？」「ええ、できると思います」
"Can you finish this homework by tomorrow?" "Yes, I think so."

例えば仕事を明日までに仕上げないといけない場合、「完璧に、期日までに仕上げる」のがベストであるのは間違いないが、それができない場合に、「期日には間に合ったが、60点くらいの内容だった」というのと「100点の内容だが、期日に遅れた」というのでは、どっちがましなんですかね？　ま、どういう仕事であるかにも依るんだろうけれど。

「ビルはダリの絵が好きで、私もそうだ」
Bill likes Dali's paintings, and so do I.

私は Dali の絵はそんなに好きではないなあ。まあ、そういう絵は、権利関係がはっきりしているのでいいのだろうが、エジプトやらギリシャなんかからの発掘品でルーブルとか大英博物館に保管・展示されているようなもののなかには、出土した国から返還を求められているものも少なくないとかいう話ですな。まあ、確かに出土した国の言い分はもっともだ。しかし、博物館側の言い分もわからないでもない。歴史的な出土品は人類全体の文化遺産だ、どこに保管されていてもいいじゃないか、と、お題目みたいなことを言っても役に立たない、とYukioクンも言っている。え、言ってませんか？